تقديم به تمام دوستداران سينماي باليوود
" همچون طاووسي شده " " قلبم ، همچون طاووسي شده و به رقص دراومده "
" ... با تماشاي بارش باران در هر چهارسوي "
" قلبم ، همچون طاووسي شده و به رقص دراومده "
" همچون طاووسي شده " " قلبم ، همچون طاووسي شده و به رقص دراومده "
" ... با تماشاي بارش باران در هر چهارسوي "
" قلبم ، همچون طاووسي شده و به رقص دراومده "
" همچون طاووسي شده " " قلبم ، همچون طاووسي شده و به رقص دراومده "
" انبوه ابرهاي سياه و تيره در آسمان " " به غرش و به سر و صدا درميان "
" و صداهاي غرنده و " " مهيبي در آسمان ايجاد مي کنند "
" غلات در مزارع پر محصول " " به اهتزاز و جنب و جوش در اومدن "
" و رودخانه ها همچون دخترکان جوان راه خودشون رو گم کردند " " و به اطراف برخورد ميکنند "
" و قمري هاي تازه سر از تخم درآورده " " بال گشودند "
" ... قورباغه ها به طرز شيريني قور قور ميکنند و "
" و با عشق و محبت سخن ميگويند "
" ابرهاي تيره در هر سويي " " ديوانه وار به حرکت درآمدند "
" و صداهاي غرنده و " " مهيبي در آسمان ايجاد مي کنند "
" قلبم ، همچون طاووسي شده و به رقص دراومده "
" همچون طاووسي شده " " قلبم ، همچون طاووسي شده و به رقص دراومده "
اينجا باورنکردنيه، داداش پاويش
عمرا چنين روستايي هيچ جاي هند ببيني
اينجا در ملأ عام اسلحه ميفروشن
در واقع زن ها و بچه ها هم اسلحه دارن
اگر شما جاي من بود مطمئنا شوکه ميشي
اينجا بازار سبزيجات نيست اولين باره که دارم بازار پُر از اسلحه ميبينم
.آهاي آقا ، خوش اومدي ، خوش اومدي لطفا بيا به مغازه من
تضمين ميکنم که ، هيچ جاي هند سلاحي با اين کيفيت پيدا نميکني
بعدا بهت زنگ ميزنم
نگران قيمت نباش ، فقط بيا
اينو نگاه کن آقا، اين تفنگا اينجا ساخته شدن
دست ساز هستن و در سر تا سر رانجار زبان زد و معروفه
اين کلاشينکو روسيه ، نه؟
آقا اين راجانکوـه نه کلاشينکو
اگه توي راجاري ساخته نشه پس نميشه بهش گفت اسلحه
شماها اينجوري در ملأ عام ... اسلحه درست ميکنيد
پليس شما رو دستگير نميکنه؟
اينجا مردم همديگه رو دستگير ميکنن
آقا ، در واقع تو اين منطقه فقط اسلحه فرمانروايي ميکنه ، ديگه چا انتخابي برامون ميمونه ؟
، لبه مرز ها دشمن هست .توي خيابونا هم دشمن هست
توي خيابونها هم دشمن هست ؟
.. آره ديگه اون " سانرا " هاي لعنتي
اونو ول کن بيا .بيا بُرد اين يکي رو امتحان کن
اين يکي مستقيم ميره تا برسه دشمن
اين راجاري هاي حرومزاده ، اين روزا .. خيلي زبل شدن
.. گوش کنيد
اين راجادريهاي شارلاتان ، خيلي بي مصرف اند
.. اونا بايد ريشاشونو بزنند و ساري بپوشن
، ديدي آقا .. هر کاري که بکنيم ، اونا دوبرابر تلافي ميکنند
پس دشمني کهنه اي داريد
ماها اهالي راجاري سه تا فحش معروف داريم
سانرا ، سانرا ، سانرا
! ناکس
.راجادي هاي حرومي امروز خيلي شاخ شدن
! انگار جنجال آخرمون رو فراموش کردن
اين گدا گودوله ها بازم به فشنگ وارداتي نياز دارن
هوي هوي يابو ، چطور جرات ميکني اينجا بشاشي ؟؟؟
بهتره از اينجا بزني به چاک و گرنه ميزنم سرت رو ميشکنم پست فطرت
من دارم از بالکن خودم ميشاشم
،نميتونم در مورد اينکه کجا ميريزه کمکي کنم ! اينش ديگه مشکل خودته سانراي لعنتي
! آشغال عوضي ، راجادي ـه گور به گوري
بابا
! وايسا دو رگه ! راجاري
امروز کُل خاندان راجاري رو گور به گور ميکنم
! هوي
! هوي چاقال
مترجمين : مهشيد و سامان Saman_DF@Ymail.com
! بابا
ببين داداش ، تو نگران نباش
هميشه توي رانجار از اينجور بازيا داريم
.. چيزي که داريم در موردش صحبت ميکنيم
چي داري ميگي داداش من؟ به يه بچه تيراندازي کرد
اون بچه ، نوه ي رهبر خاندان ماست
امروز گلوله روي گُلي ( فشنگ ) هم باريد
.. خوش شانسي که امروز فقط
.يه جنجال بين راجاري و سانرا پيش مياد
خب ، کدومو ميخواي؟ .. اي گندش بزنند هي -
!!! تو يه مشتري رو زدي
! لعنتي ، سانراهاي لجز
دعوا شده ، زن داداش دعوا شده
!سگهاي سانرا
.. داداش مگجي
اون توله سگاي سانرا تير اندازي رو شروع کردن ! وضعيت داره از کنترل خارج ميشه
بابا ... اون به من 4 بار تير اندازي کرد
کي شليک کرد؟
همون پاواني
يالا
! بيا حسابشونو برسيم
مردم همينطوري اتفاقي به همديگه تيراندازي ميکنند
... اگر بوديد شوکه ميشديد
! داداش پاويش
! تکون بخوريد ! تکون بخوريد
! رام
براي چي اين موقع روز اومدي دنبال داداش رام؟
زن داداش قيصر ، همه چي به هم ريخته
داداش مگجي تنهايي رفته محله ي دشمن
مامان ، عمو رام هم بايد همراه پدر بره
در سر تا سر رانجار فقط همين داداش رام هست که از مهر و محبت حرف ميزنه
ولي اين مردم از اون هم نميگذرن
برو ميتوني همون جاي هميشگي داداش رام رو پيدا کني تو محله ي هانومان دارن جشن ميگيرن
" راه رفتن رام جي رو نگاه کنيد "
" جرأتي که توي چشماش هست رو نگاه کنيد "
" ببينيد که چجوري بلوا به پا ميکنه "
" اول مراقب قلبتون باشيد و بعد نگاهش کنيد "
" راه رفتن رام جي رو نگاه کنيد "
" جرأتي که توي چشماش هست رو نگاه کنيد "
" ببينيد که چجوري بلوا به پا ميکنه "
" اول مراقب قلبتون باشيد و بعد نگاهش کنيد "
" آره راه رفتن و تيپش رو ببينيد " " اين خوني رو که توي رگهاش به جوش اومده رو ببينيد "
" آره ببينيد ... آره ببينيد " " ببينيد ، ببينيد ، ببينيد "
" بياييد و عاشق شدن رام جي رو ببينيد " " بياييد و اين سينه ي سپرش رو ببينيد "
" حرفهاي تيز و برنده ش رو ببينيد " " خشمِ همچون شمشيرش رو نگاه کنيد "
" ... آره اينور و ببينيد ، اونور رو ببينيد " " اون ريسماني رو که با قلبش جور شده ، ببينيد "
" با دشمناش ، دشمني ميکنه اما " " ببينيد که چجوري از عشق ، حمايت ميکنه "
" آره ببينيد ... آره ببينيد " " ببينيد ، ببينيد ، ببينيد "
" بياييد و هيبت رامجي رو ببينيد " " و شعله اي که توي چشماش هست رو ببينيد "
"هيبت رامجي رو ببينيد " " و شعله اي که توي چشماش هست رو ببينيد "
" ببينيد که چجوري بازي ميکنه " " و ببينيد که چجوري زخمها رو مرهم ميذاره "
" ... اخلاق و ادا اصولش رو ببينيد " " سايه اش رو زير نور آفتاب ببنيد "
" هر کي که بشنوه ، به رقص و آواز در مياد " " پس بيا ببين چجوري ميخونه "
" آره ببينيد ... آره ببينيد " " ببينيد ، ببينيد ، ببينيد "
!نذاريد اون عوضي از دستتون فرار کنه
تو براي چي دخالت ميکني؟
!گفتم دستت رو بکش
به برادرزاده ات ، به هم خونت تير اندازي کرده
.. وقتي داشتيم واسه آبرومون ميجنگيديم
اين پسر داشت به افتخار خودش ميزد و ميرقصيد
و اينبار ديگه يه رکورد زده باباجون
اون اجازه داد تا اون پاواني نفرت انگيز از چنگم فرار کنه
اون جون دشمن منو نجات داد
پوپات ، برو پنجره رو باز کن بله ارباب -
من دشمن رو نجات ندادي باباجون
من داداش مگجي رو نجات دادم تا کسي رو نکشه
.. ما اونقدري ديوونه ي کشتن شديم
!که ارزش زندگي ،پاک يادمون رفته
و در ضمن ، چرا همه منو سرزنش ميکنند؟
چرا به گُلي نميگيد که کجا بشاشه ؟
!پسره ي تخس
خودت يادرفته وقتي همسن اون بودي يکي از آدماشون رو با تير زدي؟
تاوانش رو دادم
تو منو 12 سال به احمدآباد تبعيد کردي . که پيش عمه باکولا زندگي کنم
اون ديوونه ، عجوزه ي پير
... خيلي مسخره است ، گناهه تو رانجار
سعي کني جون کسي رو .. نجات بدي
اگه ميخواي منو برگردون همونجا
تلفن رو بردار ، داره زنگ ميخوره
بيجال عزيز . دارم ميام .. دارم ميام
يه مشکل کوچيک پيش اومده دفعه بعد خوب حواسمو جمع ميکنم
مي بيني پدرجون ، اين آقا زاده يشما فيلم سوپر نگه ميداره
.. ماشينهاي مسروقه معامله ميکنه
فقط دخترا توي ذهنش هستند ... صبح که بيجال ـه
.. بعد از ظهر ميشه سيجال ! و شب هم ميشه کينجال
وقتي اينو داريم ، ديگه چه نيازي به دشمن هست؟ ! با اسلحه ي خالي قهرمان بازي درمياره
داداش مگ جي ، تنها چيزي که واسه قهرمان شدن نياز داري ، دل و جيگره
خب وقتي جيگرشو دارم چرا بايد تفنگم رو پُر کنم ؟
پس تو اين محکمه چيکار ميکني؟
اينجا فقط جاي مرداست
ميتوني از تمام دختراي روستا در مورد مردونگيم بپرسي
آماراي خفني گيرت مياد داداش مگجي
. داداش .. داداش .. داداش .. داداش
.. و قبل از اينکه برم ، بذار حرف آخرم رو بزنم
هم زياد حرف زديم و هم خيلي تير زديم
.. حالا وقتشه که از مغزمون استفاده کنيم
بياييد با دشمن ، دست دوستي بديم
... اينبار ، فقط اسلحه روت کشيدن
دفعه بعد که بخواهي از دوستي حرف بزني بهت شليک ميکنن رام
...شايد ما ثمل دانکور ثروت و قدرت نداشته باشيم
ولي جيگرش رو داريم که بتونيم جلوي دانکور رو بگيريم
و اين ، غرور ماست و غرور ما ، همه ي اون چيزي هستم که داريم
وقتي اقيانوس به خودش غرّه شد ... نميدونست که
يه روزي به بيابون خشک و لم يزرع تبديل ميشه
حالا که اين غرور ، نتونست کمکي ... به اقيانوس بکنه
به حال ما چه سودي ميتونه داشته باشه پدرجون؟
هي پوپات ، پنجره رو باز کن
رام همين الان برگشته با پدرش کلي جر و بحث کرده
خوشحالم برگشته و گرنه کي ميتونست نجاتش بده؟
.. مورا ، استخونم درد ميکنه
مادربزرگ جان نتونستم درست نشونه بگيرم
وگرنه خيلي راحت ميتونستم حدود5 ، 6 تا راجاري رو بکشم
يه رگبار تو اوتاراکاند بود
خب .. خب ..غم انگيزه خيلي غم انگيزه
تير خورد به قفسه سينه داداشم
مطمئني همون خون تو رگهات جاريه؟
شما ميدونيد ، اون خوني که تو رگهاي من جاريه از خون پدرم پر حرارت تره
کافيه امر کنيد ، به جون شما قسم ...به آمبه ي مقدس قسم
که تمام راجاديها رو ميکشم
تير يا خشم رو بايد به موقع به استفاده کرد
نظر تو چيه ، وانکا؟
آره .. آره
چرا اينجوري گردنت رو تکون ميدي ؟
اصل مطلب رو بگو داداش
.آره خانوم ، دادگاه يه اخطاريه براتون فرستاده
يه سري تحقيق در مورد ... چهارتا قتل ماه پيش
... ماه قبل چهار تا قتل بوده
ماه بعد قراره بشه 6 تا اونها رو ميخوان چيکار کنن؟
گذشته رو فراموش کن
گفتم به استخونم فشار نيار
وانکا ، دادگاهت رو بيار اينجا
دانکور جايي نميره
بله ، بله خانوم
اوجوا ؛ کانجي کجاست؟
فورا صداش ميکنم خانوم
بعد از 10 روز اومدي امشب ديگه بيخيالت نميشم
جدي؟
! داداش کانجي ، "با " صداتون ميکنه
بايد برم " با " رو ببينم از وقتي برگشتم نديدمش
يه خواستگار خوب براي ليلا پيدا شده
بايد عکس پسره رو به " با " نشون بدم
اينو بعدا نشون بده الان کارهاي مهمتري داري
ول کن ، همه عکسا رو خراب کردي
بده ببينم
بايد ماله احمد آباد باشه
اون "ان آر اي "ـه ( شهروند هندي که خارج از کشور اقامت داره )
..يعني يه قرمز فلفلي نصيب ليلا ميسه
يعني داماد کيک شکلاتي ، ليلا رو ميبره ؟
نميبرتش ، تو همين خونه مياد
نميذارم ليلا رو جاي دوري ببره
يعني ليلا با خانواده ي شوهرش نميره ؟
يه چيزي رو خيلي خوب گوش کن
اصلاً درست نيست که انقدر نسبت به خواهرت عشق داشته باشي و هميشه ور دلت باشه
منم خونه ي پدريم رو ول کردمو اومدم
پس در مورد تو هم ، همينجورم
داداش کانجي
تمام فکر و ذکرت شده ... "خواهرت و "با
اگر اينطور باشه ، ما چجوري ميتونيم بچه دار بشيم؟
داداش کانجي ، " با " صدات ميکنه
... برو به با بگو که کانجي نيم ساعت ديگه
يه ساعتِ ديگه مياد
اوجوال ، چرا کانجي هنوز نيومده ؟
داره مياد خانوم
امسال چه فلفلهايي داريم
پاواني .. امتحان کن بگو چطوره
"با"
با، منو خواسته بودي؟
سلام و احترام
سلام ملام رو بذار کنار ، بالاخره وقت فرصت کردي بياي به ديدن من؟
.. بآ، در واقع
ميدونم تمام روز پشت اون در ها چي ميگذشته
چه وقت نتيجه شو ميبينيم؟
بگذريم ، راستي پسري که براي ليلا پيدا کردي چجوريه؟
يه پسر خوب و ساده است ، ليلا رو خوشبخت ميکنه ... عکس رو ببين
عکس رو ولش بگو جشن هولي بياد
چيه پاواني
فلفل خوردي اينجوري آتيش گرفتي؟
حالا ديگه اتيش ميگيري و مثل موشک ميري سراغ راجاريها
ما اين راجاري ها رو براي 25 سال تحت کنترل گرفتيم
ولي حالا صداي تفنگ هاشون بالا زده
يه لطفي بهم کن بذار به جشن هوليم برسم
!بکش کنار بابا ، بکش کنار
چي چي رو بکش کنار؟ امروز جشن هوليه
چرا با پورن نگاه کردن وقت هدر بديم وقتي ميتونيم واقعا حالشو ببريم
اوه ، گورتُ گم کن داره به صحنه اصلي ميرسه
هي داداش رام ، کشاو داره ازدواج ميکنه بيا نگاش کنيم
بايد براي شب حجله ياد بگيره وگرنه شب اولي به مشکل ميخوره
خب پس دوست و رفيق به چه دردي ميخوره به موقع خودمون رو مي رسونيم
... داداش .. داداش
نگران نباش خنگول ، امشب قراره آخرين جشن مجرديت برگزار بشه اون هم تو محله ي سانرا
چي؟
در واقع .. ما قبلا با تمام دختراي راجاري حالمونو کرديم
ديونه اي؟ تا حالا يه راجادي اونورا رفته؟
.. ما ميريم بهم اعتماد کن ، اولين بار خيلي حال ميده
بريم تو خونه دشمن هولي رو جشن بگيريم؟ !مزخرفه
اگه کسي مارو اونجا ببينه فورا بهمون تير اندازي ميکنه
ترسي نداريم باپلا
احمق ! براي هولي فقط يک تفنگ نيازه
و اونم که همه دارن ، نه ؟
!! صد البته
در ضمن ، تو اون همه رنگ و منگ کسي مارو نميشناسه
نگران نباش ، در امان خواهيم بود تضمين ميکنم
يالا .. براي دو تا فيلم سوپر بعدي پولي نميگيرم
بريم بيشتر از اين نميتونم کنترلش کنم
.. و ببين
تيکه هاي سانرايي من ! دارم ميام
هولي مبارک
: ويرايش نهاي و ترجمه موزيک ها *** مـهـشـيـد ***
تو مارو به راجاري ها فروختي؟
توي ترسو ! قسم ميخورم ،ميکشمت
.. بآ
خوش اومديد ، بفرماييد لطفا هي -
بآ ، با داش کارسا آشنا شو داماد آيندمون - خوش آمديد
"عصر بخير " بآ
خدا حفظت کنه ، بشين نه راحتم -
اون همه راه رو از لندن اومدي حتما بايد گرسنه باشي
نه ممنون
اين آندواست ، درسته ؟ ( آندوا در گجراتي به معني بيضه مي باشد )
اين هاندوا ست نه آندوا ( هاندوا در گجراتي به معني ظرافت )
آره .. يکيه ديگه .. آندوا
. . هاندوا .. هـ ... هــ
..تو لندن خيلي تو کفش بودم
خوش خندست ، کانجي
بگذريم داداش کارسان چيکارا ميکني؟
من باستان شناسم
يعني چي؟
يعني عمارت هاي تاريخي رو ميکنيم و روشون مطالعه ميکنيم
نه بابا ؟
مطالعه ، حفاري و بازسازي .. منظورمو ميدونيد که
هووووم ، خب شغل خانوادت چيه ؟
.. شليک ، قاچاق و قتل
.. منظورمو ميدونيد که
.. به تجارت خانواده خوش آمدي
اوه ، دستات داره ميلرزه ؟
روزي که دستت ديگه نلرزه .. و يه اسلحه توش باشه
اون روز ميتونه روز خوش يمني براي ازدواج باشه مگه نه کانجي؟
بله بآ
کارسان ، اين خانواده ايه که قراره باهاشون وصلت کني
و اميدوارم هولي خوبي داشته باشي
هولي مبارک
! درود بر کريشنا
! اينقدر ول نگرد چقدر ديگه ميخواي بري داخل؟
تا ته فشار ميدم .. باپلا
! فکر ميکنم داري خودت رو تو دردسر ميندازي
هي اگه ميترسي ، خب بزن به چاک
! هوي
چرا انقدر براي لباس عوض کردن ، لفتش ميدي؟
آخه من نميخوام ازدواج کنم
بآ خيلي وقته صدات کرده
خدا حفظت کنه
کارسان ، دخترم ليلا رو ببين
هي رام ، بريم
!اون دختره دشمنه ، اي سرنوشت
!سرنوشت رو ديگه رقم زدن
ليلا ، دامادت رو ببين کارسان از لندن
. کانجي براي تو انتخابش کرده
هولي مبارک خانم ليلا
مفتخر ميشم اگه ازدواج با من . رو قبول بفرماييد
! مبارک باشه
قبول کرد ، خب پس پاهاشو لمس کن و دعاشو بگير
پاهاشو لمس کن
.. هي
. يه همچين حرف گوش کنيه
! اوه ، اون خيلي خجالتيه
! هولي مبارک
" زنده باشي. پرواز ، قلبم به پرواز دراومده " " بال گشوده و با تو يکي شده "
" قلبم داره پر ميکشه " " پاهام ، ناخواسته قدم بر ميداره "
" و داره به سمت تو مياد "
" من ميرم ، اما بعد از ترکِ اين دنيا "
" کامم طعم خون گرفت " (طعم عشق رو چشيدم)
" اين احساس توي رگهام به خواب رفته بود " " اما حالا ديگه بيدار شده "
" کامم طعم خون گرفت "
" ... با لمس لبهامون "
" ... از گوشه کنار رؤياهامون "
" ... با لمس لبهامون "
" ... و از گوشه کنار رؤياهامون "
" با وجود اينکه از لبهاي ديگه حذر ميکردم " " لبهام ، لبي رو لمس کرد "
" کامم طعم خون گرفت "
" اين آتش داره همه جا پخش ميشه " " و تمام وجودم رو شور و نوا و شيدايي فراگرفته "
" نفسم از دم و بازدم ايستاده " " وقتي در حضور و در کنار و همراه او هستم "
" تا همين ديروز و ديروز ، روان و جاري بودم " " سرشار و لبريز بودم "
" نميدونم که اين خون (عشق) ، کِِي رفت و " " جون من رو هم با خودش برد "
" با وجود اينکه از لبهاي ديگه حذر ميکردم " " لبهام ، لبي رو لمس کرد "
" تا اينکه کامم طعم خون گرفت "
" اين احساس توي رگهام به خواب رفته بود " " اما حالا ديگه بيدار شده "
" کامم طعم خون گرفت "
" ... با لمس لبهامون " " ... و از گوشه کنار رؤياهامون "
" با وجود اينکه از لبهاي ديگه حذر ميکردم " " لبهام ، لبي رو لمس کرد "
" کامم طعم خون گرفت "
... با وجود اين همه قدرت و ثروت ...با اين همه پليس و دخترهاي جوون و اسلحه
اون پسراي راجاري تو خونه ما ول ميچرخيدن
دشمنارو تو اين ازدحام و رنگ ها چطور شناسايي کردي؟ داش کانجي؟
احمق نيازي نيست دشمن رو ببيني بايد حسش کني
و وانکا ... شنيدم اون راجاري ها
.يه عالمه فشنگ تو خونه هاشون انبار کردن
بايد اين اطلاعات رو بهت بدم؟
.. تقريبا داشتم بهت ميگفتم ، ولي
ولي چي؟
بايد بالشون رو بچينيم
گوش کن ،داداش رادو به سفر زيارتي رفته
و اين دوتا پسرش ، رام و مگجي کلا بي مصرف اند
موافقم
حالا بايد بهت بگم بعدش بايد چه کني؟
تو که ميدوني از رنگ پول خوشم مياد .. اونوقت ميخواي بازم برات شفاف کنم که
بعدش بايد چي بشه ؟
بيا ، هرچقدر که ميخواي
ولي حواست باشه
اگه حتي يه راجاري .. رو اطراف ليلا ببينم
اونوقت بايد با خونت بهاشو بپردازي
يالا بيا رام
.. خسته شديم ديگه بابا
ما ساعت ها منتظر بوديم اما دريغ از ديدن يه دختر
بيا بريم ديگه
! بدون اينکه ببينمش ،عمرا
ديگه نميتونم خودمو کنترل کنم دارم ميرم داخل
! جلومو نگير ! اون تمام چيزيه که بهش فکر ميکنم
خب بايد افکارت رواز شلوار خارج کني
حالا ديگه قلبم ، افکار تمام چيزم تو شلوارمه
آخه از کجا ميخواي اتاقشو پيدا کني؟ خيلي راحت -
.. نور ماه از اتاقش ميزنه بيرون
" چون خودش ماهه ؟ "
هي رومئو ، اگه اتاق مادرش از آب دربياد چي؟
اونوقت ترتيب مراسم ختمم رو بده
و اگه اتاق برادرش بود چي؟
! اونوقت ترتيب مراسم ختم اونو بده
اميدوارم بدوني اگه وارد ! يه اتاق ديگه بشي ، چي ميشه
ولي ميتوني تصور کني اگه وارد اتاق درست بشم چه اتفاقي ميوفته ؟؟؟
! مارو به کشتن ميدي آخر
" همچون طاووسي شده " " قلبم همچون طاووسي شده و به رقص دراومده "
" ... با تماشاي بارش باران در هور چهار سوي "
" قلبم همچون طاووسي شده و به رقص دروامده "
خدايا ... تويي؟
تا اينجا اومدي؟
اگه بخواي تا اونجا ميام
زده به سرت ؟ اگه کسي ببينت ! تو دردسر بزرگي ميوفتي
من قبلا تو دردسر افتادم
تو نفسي از من بردي .که نياز دارم برش گردوني
پس بيا بگيرش و برو چون ما چيزي ازغريبه ها نگه نميداريم
غريبه ؟
يادت رفته چطور اين غريبه رو رنگي کردي؟
چطور ميتونم فراموش کنم ؟
هي,صبر کن من اومدم يه رازي رو بهت بگم
چي؟ راز -
سلام
!خب ، اون راز رو بگو
.. گوش کن ,‌رک و راست ميگم
عاشقم نشو ، من راجاري ام دشمنت
دشمن ؟
جاي تعجب نداره .. چشمامون همش داشتن با هم ميجنگيدن
! واو
به همون اندازه که سکسي هستي ... به همون اندازه هم کشنده اي
و همونقدر هم که تو کشنده ي ... زبل هم هستي
واسه همين يه نظر خفن دارم
بيا فاميليمون رو عوض کنيم
اونوقت ديگه نه من راجاري ميمونم نه تو سانرا
! سادست ، مشکل حل شد
اگه به يه گل رز بگي برنج اونوقت ميخوريش؟
اسم مگه مهمه ؟ نکته خوبي بود -
!!! ليلا
اوه رام ( خداوندشون رو ميگه )
!چقدر قشنگ اسمم از دهنت بيرون مياد
چي؟ رام -
! ليلا ! رام ليلا
.. ليلا
! صبر کن دارم ميام دارم ميخوابم -
خفه شو دارم ميام
هي چيکار ميکني؟ برو آره ، ولي ولم کن-
کجا ميري؟
هي ليلا
!دارم ميام
چرا درو باز نميکني؟
چه صدايي از اتاقت مياد؟
يه طاووس اومده
، طاووس رو ولش بآ پايينه صدات ميکنه
تو برو منم ميام
! زود بيا
حالا به تختم رسيدي ؟
همونقدر که تو داغي رختخوابت هم نرمه
..کلا جسوري که ! رو زندگيت رسيک کردي و اومدي اينجا
يعني انقدر خوشگلم؟
آره حاضرم بخاطرت جونمم بدم و با دستاي تو بميرم
حاضرم يه گلوله بزني تو سينه م
.. اوه ! رو سينه ات مو نداري
!واي ، تو هم نداري
.. اينجا ميگن که
مردي که سينه ش مونداشته باشه قابل اعتماد نيست
بيخيال اعتماد شو فقط زنم شو
زنت شم؟ اون هم تو؟
باشه خب
من سخت منتظر روز عروسيمم
خيلي راحت قبول کردي
اين همه سال که بي تو زندگي نکردم بس نبود؟
داري به چي نگاه ميکني؟
يالا عوضي شمارتو بده بهم
بيا اينم کارت ويزيتم تازه چاپ شده
رام راجاري تاجر تري جي
اگه مايل بودم ميزنگم
و اگه مايل بودم ميام به ديدنت
يادم رفت آدرسمو روش بنويسم !درش بيار
! هوي ! هوي -
! هوي
... اِي ي ي
. . حتي طاووس ها هم اينو ميخوان
يعني چيو ميخوان؟
.. چيزي که تو ميخواي .. چيزي که من ميخوام ... ساختن عشق
.. طاووس ها اينکارا رو نميکنند
.. فقط بالشونو باز ميکنند و ميرقصن
! رقص نه ، عشق بازي ميکنن
ما قبل از اينکار لخت ميشيم ام اونها بالشون رو باز ميکنن
.. اونا بالشونو باز کردن
ليلا ، چيکار ميکني؟
طاووست هنوز نرفته ؟
دارم سعي ميکنم کيشش کنم
بهتره سريعتر بياي پايين
وگرنه داداش کانجي با تفنگش مياد که اين طاووس رو دک کنه
باشه گوش کن
برو ، يالا
! ليلا
دارم ميام زن داداش
! ليلا
عشق، دشمنِ من زنگ بزن - خب ، ديگه برو
هي گوش کن
.. هان ، بگو
تلفن رو بردار, داره زنگ ميخوره
هوووم . با آرامش تو قلبت خونه خوابيده بودم چرا بيدارم کردي؟
کارت رو از کجا دراوردي؟
انگور سبزه موز ها طلايي به نظر ميان
ليلا متعلق به رام ـه .تمام دنيا اينو گفتن
از شب تاحالا 48 تا پيام احمقانه فرستادي عوضي ، تو خجالت نميکشي؟
کدوم گوري هستي؟
.. از وقتي ديدمت فقط
..تمام شب رو سر به بيابون زدم . و همينطور دراز کشيدم
هنوز هم تو اون فکر و خيالي؟ هنوز نتونستي بخوابي؟
يه چاقو سيب رو ميبره سيب رو با چاقو مي برن
جوري برام نگران ميشي که انگار زنمي
اوه اوه ، پس قهرمان من بيا و زندگيم رو بساز
ميدوني ، دلم ميخواد ببينمت
الان بابام از شهر رفته بيرون
پس من بايد مغازه اسلحه فروشي رو بگردونم تو بيا
پس عين يه هواپيما به سمتت پرواز ميکنم براي اون بيهوده نخواهد بود ، بساز عشق اونجاست
ميخوام ببينمت ، اگر با جونم رو هم گرفت عيب نداره
عزيزم ، تو که يه سانرايي ميخواهي بيايي محله ي ما براي اينکار بايد دل و جرأت داشته باشي
! که تو خاک دشمن ريسک کني
از دل و جيگر حرف نزن وگرنه ماشه رو ميکشم
زود باش ، بکش
" خانم ، اينم از مغازه " هپي اندينگ
بهم 10 روپيه خرد بديد . من پول خرد ندارم
واي جونم دراومد خودتي؟
با من کل کل کردي ، درسته؟
ببين ، من اينجام ، طرف راجاري ها
.. از زير دماغ بآ در رفتم
.. حالا برو پول راننده رو بده
! احمق
يالا ، همگي
احمق نه ! عشقت
! هي ، تو سزاوار 100 روپيه اي !بابت رونما
چرا تو ساعت کاري تعطيل کردي؟
کار مهم نيست بهرحال ، اين مغازه داداشمه
من از تفنگ و تير و جنگ خوشم نمياد پيرهن تنگ رو ترجيح ميدم
، به نظر بي مصرفي مطمئنم پول سازي نميکني؟
عزيزم من خيليم خوب پول در ميارم
خدايي؟ آره -
من تو کار و کاسبيِ سه " جي" هستيم
يه "جي" براي گاراژ ماشين هاي دزدي
يه " جي" براي اينکه فيلمهاي خاص پخش ميکنم
يه " جي" هم براي دخترا
من يه مرد پر مشغله ام
هي آقاي مشغول
من درگيرت شدم ، ميخوامت
! هي
بـآي تو مالک من نيست
اجازه گرفتي؟
اگه من ازت خوشم نياد چي؟
.. تو رو مال خودم ميکنم
در مورد کارسان عزيزت چي؟
اوخ ، کيشش ميکنم
اگه خانوادت مخالفت کنند چي؟
متقاعدشون ميکنم
اگه ولت کنم چي؟
!با تير ميزنمت
" تير اين دل ، از تپانچه ي اين چشمان شليک شد "
" حالا ديگه حتي از صندوقچه ي عشقم هم " " بمب پرتاب ميشه "
" تير اين دل ، از تپانچه ي اين چشمان شليک شد "
" حالا ديگه حتي از صندوقچه ي عشقم هم " " بمب پرتاب ميشه "
" تير اين دل ، از تپانچه ي اين چشمان شليک شد "
" حالا ديگه حتي از صندوقچه ي عشقم هم " " بمب پرتاب ميشه "
" اونوقته که عشق من و تو عجب " " !کيو کيويي ميشه! کيوووووو "
" اينجا فقط عشق و عاشقيه و " " !اونجا کيو کيو "
" !اينجا فقط عشق و عاشقيه ، کيو کيو کجا بود؟ "
" درسته که مثل هواپيماي جنگي مي موني " " اما عمر مني تو "
" رختخواب من و تو ، مثل ميدون جنگ مي مونه "
" درسته که مثل هواپيماي جنگي مي موني " " اما عمر مني تو "
" رختخواب من و تو ، مثل ميدون جنگ مي مونه "
" اگر تو ماشه رو بچکوني " " منم بوسه ها رو شليک ميکنم "
" اونوقته که عشق من و تو عجب " " !کيو کيويي ميشه! کيوووووو "
" اما اينجا فقط عشق و عاشقيه و " " !اونجا کيو کيو "
" !اينجا فقط عشق و عاشقيه ، کيو کيو کجا بود؟ "
" اما اينجا فقط عشق و عاشقيه و " " !اونجا کيو کيو "
" !اينجا فقط عشق و عاشقيه ، کيو کيو کجا بود؟ "
لبخند بزنيد بالارو نگاه کنيد
همينه
! هي داداش ، چقدر عکس ميگيري؟ بسه ديگه ، برو
مرسي
خانم ليلا
هي ! تو اينجا چيکار ميکني؟
مگه من تو رو به بعد نبردم؟
اگه گم ميشدي ، جواب بآ رو چي ميدادم؟
.. عالي
اين عکسا چيه ؟
واسه کتابم از اهالي . اين روستا عکس ميگيرم
در ضمن ، کجا ميتونم اون زن هاي برهنه قبيله اي رو پيدا کنم؟
پست فطرت
شرمنده ليلا - سريع ببخشيد ليلا -
! هي
.. دستور داريم
... اينجا رو وارسي کنيم
يالا .. برو عقب
اوه ، پس شما هم از گلوله ترشي گرفتيد؟
شير آب رو باز کن
.. اينا حتي ميتونند با گلوله حمام کنند
هي ! خب که چي وانکا؟
ميدوني که من با گلوله معامله ميکنم نه با گُل رز
جواز ماله مغازست نه خونه
انبار کردن گلوله توي خونه ، غير قانونيه
چي بهت بگم آخه وانکا ؟
واقعا خيلي خوب تونستي نقش پليس رو بازي کني
حالا اينو واسه نمايشت نگه دار
ايني که امروز گفتي ديگه هرگز نگو
من يه مرد شريف ام
بايد بياييد کلانتري
يالا داش وانکا
قبل از اينکه بريم کلانتري
چرا نمياي بالا و نميبيني چه چيزاي خفني اينجا انبار کردن
ضمانت ميکنم راضي ميشي
بيا ببين چه تفاوتي بين دو برادر هست دارم ميام
با داشتن چنين داداشي ، چه نيازي به دشمن هست؟
شما چنين آدم شريفي هستيد داش رام
خودت ميگي که جنسا کجاست؟
من کلا آدم خوش ذاتي هستم وانکا
!ولم کن گوش کن -
ببين داداش ، همه جا رو خوب بگرد
يک گلوله هم نبايد از جلو چشمتون در بره
بذار برم
اين بمب ـه نه گلوله داداش رام ! چه فيلمي
ديدي فيلم . قسمت دوم
آتش روي برف
کاملا تازه ، کاملا باکيفيت
تضمين ميکنم
اول بايد اينجا رو ميگشتيم داداش رام
بذار وانمود کنيم چي شده
خب ، ميتونم تمام اين دي وي دي هارو نگه دارم؟
خب ، ميتونم اين گلوله هارو نگه دارم؟
گوش کنيد بچه ها ، گلوله رو بيخيال و دي وي دي هارو برداريد
مرد رنگارنگي هستي
خوشحالم که تفحصتون موفقيت آميز بود
تو نردبون (سيدي) موفقيت رو پيدا کردي
حالا ديگه ميتوني با هاش بپري تو رودخونه ي گنگ
حقيقتش اينه داش رام .. که من نفهميدم
که به ما داريم تفحص ميکنيم يا برعکس شده؟
اون رام راجاري همه چيو خراب کرد و گلوله هارو حفظ کرد
حالا اون حرامزاده ها دارن جشن ميگيرن
و اون وانکاي کوفتيت هم خائن از آب در اومد
پولشو از تو گرفتو . حالشو با اون ميبره
" !بله برادر "
" رام مقدس ، منو برادرهام رو حفظ کنه "
" !بله برادر "
" اميد که دشمن هرگز به ما روي نياره "
" و اگر هم روي آورد " " نتونه برما غلبه کنه "
" !بله برادر "
" رام مقدس ، منو برادرهام رو حفظ کنه "
" !بله برادر "
هوم، داش کارسان عکساي خوبي گرفتي
.. ممنون
.. بايد عکس منم بگيري
هرچي شما بگي بآ
.. اوه اين يکي يه عکس خاصه
نگاه کن کانجي ! کانجي
اگه شمارش گلوله هاي راجاري تموم شد يه نگاه به اين بنداز
تو منطقه راجاري چيکار ميکردي، ليلا ؟
جوابمو بده ، چرا رفتي اونجا؟
! يه سوال ازت کردم ، ليلا
تو ازم خواستي کُل روستا رو به کارسان نشون بدم
و به اصرار ديدن بازار اسلحه فروشا منو برد اونجا
ولي ، خانم ليلا - خفه -
.. وگرنه به همه ميگم
! دنبال دختراي لخت قبيله اي بودي
! منحرف
.. چه زوج زيبايي
حالا ديگه نبايد بيش از اين تاريخ ازدواج رو عقب بندازيم
مقدمات رو بچينيد
پاواني ، ترتيب مهمونهاي حنا بندون و غذا رو بده
و اون دختره " حنا " از صورات رو بيار .. و راسيلا
بله ، بآ ؟
آخرين اندازه رو ازش بگيريد
لباس عروسيش بايد فردا آماده بشه بسيار خب -
خجالت کشيد
ليلا ، چرا رفتي؟ يهو خيلي عصباني شدي
با رفتن به محله ي راجاري مگه گناه کردم ؟
رابطه داشتن با راجاري جماعت يک گناهـه
.. ميدونم موضوع چيه و اينو هم ميدونم که کدوم طاووس اومده بود توي اتاقت
پس يالا برو خبرچينيمو بکن و موضوع رو تموم کن
هر طور که بشه ، بآ تو رو به عقد کارسان در مياره
، کاراي زيادي داريم يالا بيا اندازه ات رو بگيريم
چرا اندازه ميگيريد وقتي نميخوام ازدواج کنم؟
هووم ، اون داره زنگ ميزنه ؟
! باشه ، جفتمونو به کشتن بده
اين ديگه چيه ؟ چرا زنگ ميزني؟ چرا نيومدي؟
اندازه کمرت بايد 28 باشه نه ؟
نه بايد 24 باشه کجايي آخه ؟
و دور باسن ؟ 42 ؟
باسن رو فراموش کن چرا داري اندازمو ميگيري؟
بگو ببينم ، سينه هات 36 ـه ؟
نه 36 نه ! 136 ـه
136؟ عجب عشق ، سينه بزرگي دارم
بيا ببينم اين 136 کجاست؟ بذار تو سينه هات غرق بشم
بسه ، اينقدرم چرت و پرت نگو کلي دردسر داريم
اوه بيا اينجا
بگو ببينم چي شده ؟
ببين ، فکر ميکنم که بآ از داستان عشقي ما با خبر شده
، داره تدارک ازدواجم رو ميبينه يه کارايي بايد انجام بشه
خب بيا از اندازه تو شروع کنيم
.. گردن ...
.. عين طاووس ..
قد بلند و زيبا .. و جايي که گردنت تموم ميشه
کمرت شروع ميشه .. عين يه گوزن
.. لاغر و جذاب
و باسنت هم عين باغ مي مونه
همينجا ميمونه تا ازدواج کنم و برم
ليلا ؟
دارم ميرم اتاقم ، لطفا نيا دنبالم
يعني چي نيا دنبالم ببين يه سي دي مناسب بالغين گرفتم
: اينم اسمش روياي دشمني با پيژامه آتشين
بيا اول ببينيمش بعد کپيش کنيم
فقط داري شوخي ميکني کي ميخواي شرايط منو بفهمي؟
تو چي فکر کردي؟ فکر ميکني نميفهمم ؟
فقط يه راه حل براي مشکلمون هست
بايد فرار کنيم و بعد ازدواج کنيم
اونم همين فردا
ساعت 8 ميام دنبالت
قول؟
تضمينش ميکنم ، فقط با استايل کشنده ! و اسلحه آتيش شدت آماده باش
آره شيريني و تنقلاتم ميگيرم
منو شيريني صدا کردي؟ تو شيريني مني و من ميخوام بخورمت
داش رام چطوري؟
امروز سرحال به نظر مياي
داره مياد
!خداي عشقبازي داره مياد
صبر کن و به داستاناش گوش کن
خب داش رام ، شبت چطور بود؟
شب درست بالاي درخت سر شد
در واقع ، دراز کشيده بود
راستشو بگو ، دختره کيه؟
.. هي ، اسمش خفنه
! ولي فاميليش خيلي سوز داره
.. اوهو ! داداش
.. مطمئن شو اخبار امشبو ميبيني
در آستانه ي تغيير تاريخ رانجار ام
سلام ، چه خبر ؟
! هي داداش کانجي
لعنتي ، ذهنم بهم ريخت
فراموشش کن داش مگجي ! اين کاره منه که دشمن رو اهلي کنم
.. رادو يادت نداده که
اگه به آسمون تف کني رو صورت خودت برميگرده ؟
.. چيکار کنم ، درواقع صورت خودت .. ديگه عصبيم ميکنه
اونوقت عصبانيتمو تف ميکنم
بعد از ديدن تو فهميدم که خاندان سانرا هم مرد داره
نه بابا ؟ يه مرد راجاري به من نشون بده که وجود ! رو به رو شدن با من رو داشته باشه
! هي گمشو
برو بابا ، اگر بيام جلوت که خراب ميکني
هي ! پست فطرت
چرا ؟ حس بدي بهت دست داد؟
به " بآ " ت شکايت ميکني؟
اين تفنگ ماله بآ ي منه
.. هي ، اين چيه
.. ديگه تفنگم دوست نداره توضيح بده
امکان داره عصبي بشه ! و بزنه مغزتو بپاچه بيرون
آروم باش داش مگجي
چرا واسه يه کلاه پوش تفنگ ميکشي؟
.. من از اين خوشم نمياد
داش کانجي ، به بازار جانتا خوش اومدي
عشق بساز نه جنگ
آبميوه بزن ، چاي بزن ، حالشو ببر
.. آروم باش ...
و خونسرديت حفظ کن
چرا همش دعوا ميکني؟
اونايي که از پشت حمله مي کنند
. تخم ندارن از رو به رو شليک کنند
پس واسه همين از پشت بهمون حمله کردي بواسطه اون يورش ؟ -
داداش مگجي
هي داداش کانجي
اون تحقيق ناموفق بود چون پليس پست .. فطرتمون دنبال دامن بود نه گلوله
بايد خودم توي هولي ميکشتمت ! ياغي ـه لعنتي
به من نگو ياغي خودتي
براي ياغي شدن خيلي چيزا لازمه
.. يالا داداش
همه ميگن آونها آمار اسلحه هاي ما رو ميگيرن
! داشتم از فرم هيکل دشمن لذت ميبردم
! واي داداش ، خيلي عاليه
!اين راجاري ها عجب نشونه گيريي دارن داداش
نقش بازي کردن کافيه ، پاشو
! پاشو ببينم يه راجادي چطور شليک ميکنه
! يالا ، يه شليک خفن بکن
! به اين ميگن هدفگيري ! هدفگيريه سانرايي ! حالا نشونم بده
! پست فطرت ها
مراقبت کن ، داش کانجي ! بپا
اين گلوله قلبمو خراش داد
! اوه نه
يالا يه تير ديگه در کن
بشکنش داش کانجي
هوشمندانه بود
اوه ، اجراي خفني بود داش مگجي ! اسکار داره ! اسکار
بايد ديگه بري داش کانجي
سامان کياني و مهشيد براي دريافت جديد ترين فيلم هاي هندي w w w . b o l l y w o o d i h a. c o m
روح با هيچ تفنگي تيکه تيکه نميشه
! و توسط هيچ آتشي نميسوزه
! و نه با هيچ آبي خيس نميشه
راسيلا ، مطمئن شو هيچ گلوله ي راجاري ! توي بدن کانجي من نمونه
بايد پاک بره
چطور تونستي شليک کني؟ ليلا ، به حرفم گوش کن -
لطفا به حرفم گوش کن ليلا
بالاخره ثابت کردي که يه راجاري هستي
بهم دست نزن ، رام ! اون تنها برادرم بود
منم همش يه دادش داشتم
اگر تو هم جاي من بودي همينکار رو ميکردي
... من جاي تو هستم
... من در حقت ظلم کردم
يا مجازاتم کن يا دستمو بگير
چطور ميتونم دستت رو بگيرم ؟
ميتونم خون برادرم رو روش ببينم
! از اين زمان به بعد رابطه ما تمومه
! چطور تمومه
چطور؟
حالا ديگه ما با خون بهم پيوند خورديم ليلا
بيا از اينجا بريم ! وگرنه اين دشمني ما رو فرا ميگيره
.. کل دنيا برام اسلحه کشيده
اينجا صد ها دليل براي مرگ هست .. و فقط يک دليل براي زندگي
!!! تو
حالا ديگه قاتل برادرت رو بغل ميکني ، ليلا ؟
بي ادب و بي حيا و خودخواه شدي
اما ذات عشق همينه
من عشقمو از دست دادم ، ولي اين تنها فرصت شماست ، ليلا باهاش برو
ولي خب چطور تو و بآ رو تو اين شرايط ول کنم ؟
اشتباهه
اين براي کُل دنيا ميتونه اشتباه باشه .. ولي براي من
عشق تو تنها چيزيه که درسته ، ليلا
،توي عصبانيت ، تنفر رو انتخاب کرد .تو عشق رو انتخاب کن
... بسه
.. لطفا بريد تا نظرم عوض نشده
بآ... براي بار سوم
.. همه چيز درست ميشه
حالا اين ديگه دنياي ماست نه ترس ... نه انتقام جايي توش نداره
با خوشبختي زندگي مي کنيم
بهم قول بده که هرگز به پشت نگاه نميکنيم
بهم قول بده
کيه ؟
آقا... حوله ..صابون . آب داغ
نيازي نيست خوردني چي ، آقا ؟
نه نميخوام ، برو بابا
اوکي ، از ماه عسلتون لذت ببريد قربان
هنوز داري به گذشته فکر ميکني ، نه؟
.. نه دارم فکر ميکنم که
ممکنه اين تختخواب خيلي برات سفت باشه
اگر اينطوره پس من روي تو ميخوابم
حالا داري به چي فکر ميکني؟
، دارم فکر ميکنم
بچه ما راجاري ميشه يا سانرايي؟
بآ ـه ؟
باهاش حرف بزن ميرم يه چيز بگيرم بخوريم
منم باهات ميام ، خواهش ميکنم
.. ليلا ، اينجا پُره از پليسه
حتي آدماي بآ هم دنبال ما هستند ... بيرون خطرناکه
.. لطفا بذار ! " گفتم که " نه
.. همينجا ساکت ميشيني
چي ميخوري؟
يکم اسنک ؟
..تو اسنک ميخوري
! منم تورو ميخورم
خب آرجون ، کار و بار چطوره ؟
به لطف خدا همه چيز خوبه ! هي بقيه پولت رو بردار
! به نظر تازه وارده
اين سيندور چند؟
همش 20 روپيه ولي براي هميشه شانس بهت رو مياره
در اين صورت 50 روپيه
اين بيرون چيکار ميکني؟
من که گفتم آدماي بآ دنبال ما اند چرا اومدي بيرون؟
ببين چي خريدم ، رام
يکم لباس ، سيندور و اين حلقه ها
يه ازدواج ساده خواهيم داشت
... بيا
اين حلقه هارو بکنيم تو انگشتمون و ازدواج ساده برگزار ميشه ، نه؟
بريم ديگه
ببين بايد خيلي اصولي ازدواج کنيم
چطور بدون ازدواج کردن توي يه اتاق بمونيم؟
چيکار ميکني رام؟
چيکار ميکني رام ؟
تو نگران ازدواجتي؟
سر خط خبراي امروز رو بخون
توي رانجار آشوب به پا شده
خونه و مغازه هاي .. راجادي ها به فنا رفته
همه چيز از کنترل خارجه
ولي نيازي نيست نگران چيزي باشي
فقط راجاري ها دارن عذاب ميکشن
من فرقي بين رنج راجاري و سانرا نميبينم
اگه اينطور نبود با تو فرار نميکردم
من حتي بآ ي خودم رو ول کردم اين کاره آسوني نبود
واسه منم راحت نبود منم خانوادم رو ترک کردم
ولي تو فقط به خودت اهميت ميدي
چرا در مورد اين چيزا حرف ميزني؟
اونم وقتي که من سعي ميکنم همه چيز فراموش بشه و تو شاد باشي؟
.. در تمام رانجار
ما تنها کساني بوديم که عاشق شديم و حالا هم داريم دعوا ميکنيم
چون هرچي باشه اين دشمني توي خون ماست ،نه؟
ولي تو بودي که اين دشمني رو شروع کردي
! ما نکرديم
در هر فرصتي ، شما سانرايي هاي لعنتي ..از خونه ما دزدي کرديد
.. کارمون ، کشت و کشتارمون چي دزديديم ؟ -
حتي به بچه ها هم رحم نکرديد شما راجاري ها پيش ما هيچي نيستيد -
.. بآ ي تو در مورد بچه ها حرف نزن-
.. رسوايي جنايي زياده عموي تو بچه دزدي ميکنه -
قتل ، اخاذي ، قاچاق و تو ؟ دزد متقلب -
پس واسه چي اومدي پيشم؟
خون کثيف راجاري توي رگ هاي تو جاريه
وگرنه اون تير رو شليک نميکردي ! هي -
.. امشب ماه کامله
بهترين زمان براي ازدواجه
بيا امشب ترتيبشو بديم
داداش پاواني ، راننده اين آدرس رو داد
بهت قول ميدم که رام و ليلا رو تا قبل طلوع آفتاب پيداشون کنم
تا قبل ساعت 9 صبح فردا داستان عشقيشون تموم ميشه
" با وجودت منو لمس کن "
" بيا و با احساست منو رنگين کن "
" با وجودت منو لمس کن "
" بيا و با احساست منو رنگين کن "
" من مريد تو هستم "
" پس از معرفتت ، به من هم چيزي بده "
" از معرفتت ، به من هم چيزي بده " " اين دردِ عشق رو به من هم بده "
" من مريد تو هستم " " پس از معرفت خودت ، به من هم بده "
" همه ي وجودم به رام مقدس تعلق داره " " قلبم در وجود او غوطه ور شده "
" جسم من همچون چوب صندل هست " (قايق رام مقدس از جنس همين چوب بود)
" عشق من سفيد و پاک و بي رنگه " " بيا و هفت رنگ ، چون رنگين کمانش کن "
" باوجودت تن منو لمس کن " " بيا و با احساست منو رنگين کن "
" من مريد تو هستم " " پس از معرفتت ، به من هم چيزي بده "
" شب ، تهي و بي ثمره " " همچون خنجري سياهه "
" شعله ي سوزاني که در قلب توئه " " در وجود من هم هست "
" پس اگر از آتش بِدَمي " " وجودم رو به آتش خواهي کشيد "
" من و هم به همراه خودت بسوزان "
" و با احساست منو رنگين کن "
" من مريد تو هستم " " پس از معرفتت ، به من هم چيزي بده "
جواب بده ، داره زنگ ميخوره
الو
رام ... بدون اينکه به ما بگي رفتي؟
بالاخره پيدات کرديم
رسيديم به محل اقامتت
مياي پايين يا ما بيايم بالا؟
اينجا چيکار ميکنيد؟
ديوونه شدي؟
همين حالا بريد
رام ، ماها دوستاي تو هستيم
يک دوست به دوست واقعيش نياز داره مگه نه داشي؟
آره رام چطور منو پيدا کردي؟ -
.. از اعماق جهنم رد تو گرفتيم
پليس همه جا هست
برگرد به رانجار همراه ما باشي نيازي به نگراني نيست
.. نرفتم که برگردم
ميتونيد خونريزي تون رو ادامه بديد .. تير و تفنگ بکشيد و حالشو ببريد
ما ديگه کاري به کار رانجار نداريم
.. کاملا معلومه
.. داداش مگجي عريان به کام ابديت رفت
.. و همزمان اينم رفت به بستر اون حرومزاده
اسم اون ليلاست و زن داداشته
.. من باهاش ازدواج کردم
اگه يه بار ديگه اسمشو .. به دهن کثيفت بياري
! زبونتُ از حلقومت ميکشم بيرون
رام ولش کن ولش کن -
.. بذار سر عقل بمونيم
اون ديگه ازدواج کرده
بجاي اينکه بهش تبريک بگيم داريم باهاش دعوا ميکنيم
چه تبريکي؟ اون با يه سانرا ازدواج کرده
اون ديگه راجاري ـه
و زن داداشمون هم هست
معذرت خواهي کن
تبريک بگو و بغلش کن ! يالا
! يالا ، بغلش کن
ببخشيد داش رام
خيلي بهتره ، بيا بيا بشينيم و 5 دقيقه حرف بزنيم
فراموشش کن من نميام
يالا يه آبجو با ما بزن
نه من نميتونم
هي زود باش ما راه زيادي رو سفر کرديم
نميتوني از 5 دقيقه وقتت بخاطر دوستات بگذري؟
خواهش ميکنم -- بريم
به ليلا خبر ميدم و ميام
نگرانش نباش يه آبجوء ديگه
! يالا رام ، بريم
اولين باره ازدواج کردي و اينم ماه عسلته ؟ به سلامتي رام
و بعديشم به سلامتي زن داداش ليلا !!! بگيد به سلامتي
بيا رام بيا يه نوشيدني ديگه بزنيم
راه نداره بچه ها ليلا منتظره ، بايد برم
قطعا ميتوني بري پيش زن داداش ليلا .. ولي قبلش يه چيزي رو به ما بگو
تو رانجار رو ترک کردي .. تمام دوستانت رو فراموش کردي
! حتي دختراي ديگه رانجار رو فراموش کردي
چيه زن داداش ليلا اينقدر خاصه ؟
.. زن داداشت يکي از
! ويرايش هاي خاصه
اولين باري که ديدمش .. بجاي رنگ
! برام بوس فرستاد
بجاي اينکه قلبشو بهم بده زندگيشو داد
هيچکي عين ليلا وجود نداره
.. ببين
در موردش حرف زديم و زنگ زد
ارتباط خاصي داره
الو ليلا ، دوستت دارم عزيزم
زودي ميام عشقم تا 5 دقيقه ديگه اونجام
اگه بخواي با گوشي حرف بزني کي با ما حرف ميزني؟
تلفن رو بيخيال
چي داشتي درمورد زن داداش ليلا ميگفتي ؟
ادامه بده
رانجار بايد يه مجسمه از ليلا بسازه
ايده ي فوق العاده ايه
اون تنها سانرايي هست که جرأت کرده عاشق يه راجاري بشه
! کاملا درسته
بهت گفته بودم
! هيچکي عين ليلا وجود نداره
.. خون برادرش رو دستام بود
بازم زنم شد
چون هيچکي عين ليلا وجود نداره
! آفرين
! آفرين خداوندا
.. ميليون ها نفر ساختي ! ولي عين ليلا ديگه وجود نداره
... عين ليلا کسي نيست
! هيچکي عين ليلا وجود نداره
! نميخوام برم
مادر بزرگ اينطور دستور داده
! رام
! تکون بخور
! از سر راهم بريد کنار
! پاشو
! رام
! ليلا
!عجب انتقامي گرفتي رام
شما حرومزاده ها چيکار کرديد؟
ما چيکار کرديم؟ پيام از گوشي تو اومد به وانکا
! به شماها اعتماد کرده بودم
ما هم به تو اعتماد کرده بوديم رام ! تو راجاري ها رو ول کردي که به گناهت برسي
! ليلا
!نذاريد بره !بگيريدش
! رام
! ليلا
بله داداش رادو
ما داريم ميرسيم ، تو راهيم
ما توي معبد وايستاديم
ما تاريخ ساختيم
...با تحقير کردين يه دختر به اين طريق
ديگه هيچ سانرايي .وجود مقابله با مارو نخواهد داشت
من با گوشي رام به وانکا پيام دادم
حالا ليلا فکر ميکنه رام بهش خيانت کرده
! رام
چيکار ميکني؟
!اين بي حرمتي اصلاً درست نيست !اينکار اشتباهه
تو بهم ياد ميدي چي درسته چي غلط؟
شما حرومزاده ها معاني درست و غلط رو به کُل عوض کرديد
ياوه گويي کافيه ما دوستاي توييم
! تغيير کرد
! تو طول شب همه چيز ، تغيير کرد
اقيانوس عشق به صحراي تنفر تغيير کرد
! من از دشمني متنفر بودم ..اما تغيير کرد
.. براي اولين بار ديوانه وار عاشق شدم
دنيا رو بخاطر عشقم ول کردم ! اما تغيير کرد
! آهاي رام ! رام
چيکار ميکني؟ ديوونه شدي؟
ميخوام ببينم رنگ خونم تغيير کرده يا نه؟
ببينم هنوز قرمزه يا رنگشو از دست داده؟
بسه رام ! بريم خونه
" ... با تو بودن ، تو رو چنان با من دشمن کرد که "
" ديگه مثل اون کسي که قبلاً بودم نيستم "
" اين عشق آتشين " " خيلي غم انگيزه "
...ليلا ، بيا غذات رو بخور
الان سه روز ميشه که نه چيزي خوردي و نه چيزي نوشيدي
ديگه شورش رو درآوردي ليلا چرا اتاقت اينجوريه؟
بازم داري به اون زنگ ميزني؟
دو روز براش پيام فرستادي و زنگ زدي
دريغ از يه جواب
! و مطمئنا بازم جوابي نميگيري
گذشته رو فراموش کن
بآ به خانواده کارسان زنگ زده
انگور ها سبز شدن موزها طلايي به نظر ميان
نوشته ، تمام دنيا ميدونند که ليلا فقط مال رامه
چي گفتي؟
چاقو سيب رو ميبره سيب و با چاقو مي برن
لعنتي گوشي رو جواب نميده آخه زنش داره زنگ ميزنه
کدوم زن؟
کسي که داري از پياماش لذت ميبري
به وانکا خبر داده بود
اون پسر با تحقير تو و بآ اينجوري انتقام گرفت
حالا ديگه براي کُل رانجار اسباب خنده شديم
اشتباه من بود که اعتماد کردم و تو رو به اون سپردم
من زندگيمو با رام به امانت سپردم
مردي که بهش ايمان داشتي لياقتشو نداشت
اون ثابت کرد که هرچي باشه يه راجاري ـه
هان داري چيکار ميکني؟_
مادر بزرگ شيطون ، پدر بزرگ زيبا ... تا کي ميتونم خونه مادرم بمونم
بايد برم پيش رام
اين ديوونه بازيا چيه؟
تو چت شده ليلا؟ چرا عين زن هاي متاهل سيندور زدي؟
طاووس بدون همدمش به درد نميخوره
اين سيندور هم ، نام رام رو به همراه داره
ليلا ، اگه بآ اينو ببينه خيلي بد ميشه ، پاکش کن
ليلا
اينو بفهم ، آب و آتش با هم نميسازن
! وقتي اسم رام رو بياري ، آب هم به آتش کشيده ميشه
وقتي سه سالش بود
.. دختر احمقم ميخواست
بخاطر لباساي زيبا و زيور آلات ازدواج کنه
از اون موقع شروع کردم به جواهر گرفتن براش
بله خانوم
بسيار زيباست
بآ ، ليلا بازم از خوردن امتناع ميکنه
بذارش اينجا خودم ميزنم به بدن
يه لقمه هم تو اين سه روز نخورده
اونوقت شما به فکر اين جواهرات هستيد؟
راسيلا ، طلا به ليلاي من خيلي مياد نه ؟
ديگه هيچي بهش زيبا نميشه
بخاطر اون ( رام ) به کُل دنيا پشت کرد
اما شما رابطه اي که بين اين دو نفر هست رو درک نميکنيد
اگر درک نميکردم
مجازاتشون ميکردم اون راجاري رو ميکشتم
مگه ميشه بهتر از اين مجازاتش کرد؟
جونش رو ازش گرفتيد و بهش ميگيد زندگي کنه
براي روز عروسي اين بهم مياد ، نه؟
بله، آره خانوم
Mahshid & SamanDF WWW.bollywoodiha.COM
!آفرين رام ، آفرين
چقدر خوب انتقام گرفتي
دست و پاي دانکور رو قطع کردي
تو وارثشو کشتي و نام خانوادگيشو در سر تا سر بازار ننگين کردي
.. داداش .. داداش
از امروز ، رام جاي منو ميگيره
داداش رام داداش رام ، داداش رام
! داداش رام
تفنگ به دستم و دلم سرشار از تنفر
و حکومت بر دنيا ، آره؟ همينطوره؟
شما توي اين دادگاه تفنگ رو به سمتم نشونه گرفتيد
و توي اين دادگاه يه عکس بزرگ ازم ميندازيد
بعنوان سردسته جديد راجاري داداش رام
! داداش رام
از اين به بعد ، تمام جشنهاي هولي ، جشن خون هستند
تو مراسم ديوالي به جاي روشن کردن چراغ ، خونه ها رو به آتش ميکشيم
از حالا به بعد تنها هدفمون ، فقط سانراست و دليل مرگمون هم سانراست
... زن داداش قيصر
خوشتيپ شدم ، نه ؟
.. تو هم
شرمنده، زن داداش
پاهاتو لمس نميکنم ، بغلت نميکنم اشک هاتو پاک نميکنم
من يه خلافکارم
و خلافکارا ، عزاداري نميکنند فقط جشن ميگيرن
چيو جشن ميگيرن؟ مرگ مگجي يا تو رو ؟
چه فرقي داره زن داداش؟
! يکي تموم ميشه و يکي شروع
اينقدر ساده کوتاه اومدي؟
ملت بخاطر عشقشون جلو دنيا واميستن
زن داداش ، با کي بجنگم ؟ خانواده خودم ، دشمنم اند
خب بذار بدونم مشکلت چيه
حلش ميکنم ، من خلافکارم
در مورد گُلي نگراني؟
نميذارم اين اتفاق براش بيوفته اين ميراث رو تغيير ميدم ، قسم ميخورم
چيز ديگه اي .. نه ؟
! خب ديگه برو
خبر خوش اينکه امروز يه مهمون ويژه داريم و از اين موضوع خوشحاليم
رئيس جديد راجاري ، داداش رام
و شما ميدونيد ، وظيفه ما اينه که اين بزرگان رو سرگرم کنيم
و به افتخار ايشون يه هديه ي ويژه داريم
" ... چه رام عاشق ليلا باشه و "
" چه ليلا عاشق رام "
" آخه براي چي مردم دنيا " " تو عشق اين دو نفر دخالت ميکنند؟ "
" ... چه رام عاشق ليلا باشه و "
" چه ليلا عاشق رام "
" آخه براي چي مردم دنيا " " تو عشق اين دو نفر دخالت ميکنند؟ "
" کاري که اينها ميکنن خيلي ساده است ، عزيز من "
" اگر شليک کني ، جنگ راه ميفته " " و اگر چشمک بزني ، عشق خلق ميشه "
" ... چه رام عاشق ليلا باشه و "
" چه ليلا عاشق رام "
" آخه براي چي مردم دنيا " " تو عشق اين دو نفر دخالت ميکنند؟ "
" اين اسب رو تو جيب بذار و لگامش رو در اختيار بگير " (اسب و لگام: استعاره از اسلحه و ماشه)
" اين اسب رو تو جيب بذار و لگامش رو در اختيار بگير "
" حالا چه رام عاشق ليلا باشه و " " چه ليلا عاشق رام "
" ... چه رام عاشق ليلا باشه و "
" چه ليلا عاشق رام "
" آخه براي چي مردم دنيا " " تو عشق اين دو نفر دخالت ميکنند؟ "
" با بارش ابرهاي طوفان زا " " همه ، مشتاق تماشاي آراستگيهاي ليلا ميشن "
" النگوها ، حلقه بيني و کمربندش " " اين زيورها ، او رو چون ملکه زيبا کرده "
" رام و ليلا ، همچون پرندگان عاشق هستند "
" و حکايت رامليلا ، سرشار از گرما و التهاب عشقه "
" به چشم من ، همه دشمنن " " و در وجود همه ، سارقي مي بينم "
" و طاووسي در ايوان خانه م نشسته "
" هر دوشون مرتکب اشتباه شدند و " " اينگونه رام و ليلا بدنام شدند "
" !اي رامِ ليلا "
" !اي ليلاي رام "
" ... چه رام عاشق ليلا باشه و "
" چه ليلا عاشق رام "
" آخه براي چي مردم دنيا " " تو عشق اين دو نفر دخالت ميکنند؟ "
" فقط يه گلوله هست و " " ... هردوي اونها فقط يک جان دارند، يک جان ، يک جان "
" فقط يه گلوله هست و " " هردوي اونها فقط يک جان دارند "
" و روي هر گلوله ، نام مقتولش نوشته شده "
" اما چنان کاري کردند که " " حتي گلوله رو هم فريب دادند "
" رامليلا ، رامليلا ، رامليلا ، رامليلا "
" رامليلا ، رامليلا ، رامليلا ، رام "
" ... چه رام عاشق ليلا باشه و "
" چه ليلا عاشق رام "
" آخه براي چي مردم دنيا " " تو عشق اين دو نفر دخالت ميکنند؟ "
!به به ، داري حقيقت رو ميگي ! دلم رو به خروش آوردي
" ديگه به فکر خود نيستم " " من (ليلا) به طور کامل ، مريد شما (رام مقدس) شدم "
" من در زيبايي شما ، گم گشته ام "
" ليلا ، فقط يک نام رو داره زمزمه ميکنه "
" !اي رام مقدس ، باتقوا و پرهيزکار "
" رامليلا ، رامليلا ، رام "
" رامليلا ، رامليلا ، رامليلا ، رامليلا "
" رامليلا ، رامليلا ، رامليلا ، رام "
..يالا ، همه دست بزنيد
.. ليلا ، با داداش ناتو و گامبن آشنا شو
.. پدر و مادر کارسان
اين دختر من " ليلا " ـه
بايد در موردش شنيده باشيد
اونا خانواده ي شگفت انگيزي اند
داداش کارسان ، باستان شناس و پدرشون هم ستاره شناس هستن
طالع منو ببين ، بگو چندبار ازدواج ميکنم؟
داداش ناتو .. چي شد نخنديدي
.. ليلا شوخي کرد
ليلا ي ما خيلي باهوشه
واسه همين به داداش کارسان گفتم .. که ياد بگيره براي کنترل زنش
. چطور با تفنگ کار کنه
بله .. بآ
! شربت خوردن کافيه
پاواني ، حلقه هارو بيار
بذار فوران ترتيب ازدواجشونو بديم
... بسيارخب
در اين صورت ، ماه عسل طبق ميل من بايد باشه
.. مهمونخونه مادوچاندا در جاگاترانا
يه تخفيف هم ميگيريم چون تازه از اونجا اومدم
اوه ! چطور شد پا شدي ، داماد؟
ببين همه چيزاي ديگه رو به راهه داداش ناتو
ولي اون به اندازه ي ليلاي ما قد بلند نيست
بايد براي عروسيشون پاشنه براش اضافه کنيم
بآ ، اين فوريت ازدواج براي چيه ؟
دوره عزاداري داش کانجي هنوزم تموم نشده
من دارم خواسته همون کانجي رو انجام ميدم
داش کارسان ، حلقه رو بکن تو دستش
. اين حلقه در نمياد
پاواني ، جواهر رو بده بهش
... نه اين انگشتر از دستم مياد بيرون و
و نه اون راجاري از قلبم بيرون ميره
من يه دانکور هستم ، ميتونم شکار ببر رو از دهنش بيرون بکشم
! اين حلقه که چيزي نيست
خب ، امتحان کن
تو باعث افتخارمي
حيثيت مني
اگه کس ديگه اي به جاي بود
. با ! خواهش ميکنم
سرش رو جدا ميکردم
اين تک خال من بيبي تو بريد
بي بي منو بيخيال
داداش رام ،دانکور رو اونقدر بد تحقير کرد که اون انگشت دختر خودشُ بريد
چي؟
حقيقت داره ؟
واي ! زن داداش ليلا از درد زند ست
بازي عوض شد
داداش رام دستش پره و زن داداش ليلا يکي از دست داد
درسته آره -
اينم حلقه تشريفاتي ازدواج 100 روپيه اي براي زن داداش ليلا
" ... اين عشق تو را چنان با من دشمن کرد که "
" که از آن زمان به بعد ، ديگر مثل گذشته نيستم "
" اسم من عشقه "
" اسم تو عشقه "
" اسم من عشقه "
" اسم تو عشقه "
" اسم من عشقه "
" اسم تو عشقه "
" اسم من ، اسم تو ، اسم من عشقه "
" اين عشق گلگونه "
" اين عشق ، غم انگيزه " " اين عشق پر خطا و اين عشق پر از کينه ست "
" اين عشق گلگونه " " اين عشق غم انگيزه "
" اين عشق پر خطا و اين عشق پر از کينه ست "
" اين عشق گلگونه " " اين عشق غم انگيزه "
" اين عشق پر خطا و اين عشق پر از کينه ست "
" اين عشق گلگونه " " اين عشق غم انگيزه "
" اين عشق پر خطا و اين عشق پر از کينه ست "
راسيلا ، اين لباس و زيور آلات رو ببر ،براي ليلاست
بپوشونش براش و بيارش پايين باشه -
... خب همه چي دار دانکور بآ -
..ميخوايم چند روزي ازدواج رو
به تعويق بندازيم ، آرومتر پيش بره بهتره
اوه داداش ناتو ، کدوم عجله ؟ داماد زرد و حاضره
تمام خانم ها مراسم مذهبي رو کامل کردن حالا نوبت شماست ، مادربزرگ جان
فاميل داماد از لندن ميان خيلي مغرور و متکبر
نميذاريم برن ! همينجا بمون يا بمير
دانکور بآ ، لطفا بذاريد برم
شما نميتوني اين رابطه رو با تفنگ بسازي
حداقل پاسپورت کارسان رو پس بديد
خواهش ميکنم ديگه بس کنيد
چرا بس (باس : اتوبوس) ؟، براتون بليط هواپيما ميگيريم ، پدرداماد
بسه من دانکور بآ ام ، بسه
واي تو تفنگ دست گرفتي پس پسره هم براي عروسي آمادست
، داماد عينکي ما فکر ميکرديم کمي خجالتيه
ببينيد تفنگ دستش گرفته ! واي مامانم اينا
هي ليلا ، ببين چي آوردم
بآ اين زيور آلات و لباساي قشنگ رو براي تو گرفته
عروسي تو اين پنج شنبه صورت ميگيره هنوز کلي کار داريم
زود آماده شو و بيا پائين مهمونا دارن ميرسن
ازدواج بسيار شگفت انگيزه زن داداش راسيلا
تو هم بايد دوباره ازدواج کني
عقلتو از دست دادي؟
اگه تو نميتوني ، من چطور بتونم ؟
همسر من هنوز زندست
بآ ميتونه منو به عقد هرکي که ميخواد در بياره
اما من شب رفافم رو فقط با رام ميگذرونم
! بي حيا
آدم بي حيا و بي ادب ، خودخواه ميشه
.. ولي عشق اينجوريه
حالا زياد فاز شوک بازي نگير برو بهش بگو
امشب نزديک چاه منتظرشم
ازم ميخواي برم منطقه راجاري ها ؟
و از قاتل شوهرم بخوام با تو شب زفافش رو بگذرونه ؟
يعني تو انقدر منو دوست داري؟
اون الان رأس مافياي راجاري هاست
.. خونخواهي ، دشمني ، تير و تفنگ حالا ديگه واسه اينا زندست
حتي تلفنت رو جواب نميده فکر کردي مياد منو ببينه؟
ميدوني که با چه جوابي بر ميگردم
اين رابطه ديگه تمومه
اولين شب ( حجله ) من با رام بايد باشه . و گرنه اين آخرين شبم ميشه
.. خيلي آهنگا درخواست شد که بخونم
من يه دوخطي ميخونم
" از فليمي ، " که انگار يه جاي بيگانه ديدم
مغازه داداش رام کجاست؟
اينه
داخله ؟ .. بايد باشه -
اوه زن داداش راسيلا ؟ تو وديو کلوپ ما چيکار ميکني؟
خوش اومديد ، بفرماييد
شوکه شدم اينجا ديدمتون
شما هم فيلم " اکشن " خوشت مياد؟
داريم نگاه ميکنيم
بفرماييد به ما ملحق شيد
بايد رام رو ببينم
رام نه ، داداش رام صداش کن
بايد داداش رام رو ببينم
ميگم " لطفا .. بايد ببينمش
خواهش ميکنم ، ميخوام داداش رام رو ببينم
خوشحال شديد؟
حالا صداش کنيد ، بايد يه پيغامي بهش بدم
ولي داداش رام اينجا نيست
ميدونم داخله ، خودم دنبالش ميگردم
داداش رام رئيس جديد راجاري هاست
براي ملاقاتش هماهنگ کرده بودي؟
نه ؟ پس نميتوني ببينيش
ببين ، بايد يه پيغامي رو بهش تحويل بدم
.. براي خودشه
.. شگفت انگيز نيست که
..اول دانکور براي راجاري ها "خوبي " کرد
و حالا خانوم راسيلا شده ناجي ما
يه شانس به ما بده ما هم "کار خوب " ميکنيم
وقتي سانرا مرد ندارن
حرومزاده
بزن به چاک
داداش رام اينجا نيست
هرچي ميخواي بگي به من بگو
! حيوون نفرت انگيز
! ولم کن
زن هاي سانرا آتيشي و بي ادبن .. اوه ببين
. لباست کلا خيس شده
بذار کمکت کنم خشکش کني
ولم کن
بگيرش بريد ، ولم کنيد -
هي ولش کن
تنهاش بذار وايسا ، عقلتونو از دست داديد؟
ميخوايد از يه زن بيچاره انتقام بگيريد؟
اگه به گوش داداش رام برسه تک تکتون رو ميکشه
حق با همسرم بود
تمام راجاريها نامردن
مردونگيمو ميخواي ببيني؟ هي -
اگه بخواي بهم دست هم بزني اينبار جر وا جرت ميدم
.. حالا برو به داداش رامت بگو
ليلا هرگز مال اون نميشه اين قول منه
زن داداش ، رام چي گفت ؟
بگو
چي شده زن داداش؟
بگو جوابش چي بود ؟ لطفا؟
اون راجاري ها اينکارو کردن
اونجاست
وايسا
بدوييد
اه .. اينم شالش بايد همين اطراف باشه
!قيصر لعنتي ، نميتوني قسر دربري
بريم
حالا ديگه اين جنگ رانجاره
بخاطر دست زدن به يکي از زن هامون بهشون يه درسي ميديم که يادشون نره
وير ، ماندار ، ولجي ، پرانجيوان ، بياييد اينجا
کينه ما از اينجا شروع شد ! همين حالا
آره داداش
اولين تير به سمت اونا شليک ميشه
اگه نتونيم اين حرومزاده هارو مجازات کنيم
اگر نتونيد حق اين آشغالا رو کف دستشون بذاريد ... تفنگاتونو بندازيد
شما فورا انتقام مرگ برادرتون رو گرفتيد
حالا اين قضيه زن هاي ماست داريد برامون سخنراني ميکنيد؟
در مورد کدوم انتقام حرف ميزني داداش رام ؟
ميخواي تفنگامونو بندازيم؟ ! خب ، بيا
گفتم اسلحه هاتون رو ول کنيد نه مردونگيتونو
اگه اسلحه هامونو ول کنيم سانرا ها بيخيال ميشن؟
ميتونم ببينم که پايان راجاري نزديکه
داداش رادو چطور تو رو بعنوان رئيس ما قرار داد؟
! هوي وايسا
مادربزرگ جان ، اين حرومزاده اينجاست همين الان بکشيدش
اين لحن بايد تغيير کنه ..تفنگامون نبايد صحبت کنند
حالا زمانش شده ما حرف بزنيم
اوه داداش رام ، پشت تلفن .هم ميتونستيم در موردش صحبت کنيم
شما چرا زحمت کشيديد اومديد؟
شماره موبايلم
هرچي باشه اين ناوارتريه ، تو خوش شانسي که در حضور خدا شهادت ميدي
.. اينم پيشکش خداوند
غرور مقابل غرور يک چشم براي يک چشم ، ديگه کافيه
من همينجا وايستادم بي سلاح ، منو بکش
اگه اين چيزي که پسرتو بر ميگردونه
و يه چيز ديگه ، ما راجاري ها با جون و احترام از زن هامون مراقبت ميکنيم
و اگه شک داري ، بذار دومادت بشم تا خودت ببيني
!درود بر رام مقدس
گُلي ، ببين کي زنگ ميزنه ؟
عمو شماره ناشناسه
بگو
داداش رام ، شماره منو شناختي؟
صداي يه مرد واقعي بعد از چند وقت توي عمارت پخش ميشه
حق با تو بود بيا يه رابطه تشکيل بديم
و هي ليلا ، کجا ميري؟
همينجا نشسته بود
ولي بعد از اينکه اسمتو گفتم سرخ شد و فرار کرد
فردا اولين شب جشن ناوراتي ـه
بايد بياي
دعوت اختصاصيه چند نفر جلو درن
هديه م خوبه داداش رام؟
در واقع ، اين طاووس هاي اين اطراف زيادي صدا ميکنند
ما ديگه دشمن نيستيم
پس اميدوارم فردا شب اينجا ببينمت
! بآ .. اين دعوت خيلي فوق العاده س
بد نيست که از مهمونوازيتون لذت ببرم
حتما ميام
آماده شيد
ممنون
خوبه ، پس فردا ميبينمت
آسوده بخواب
منظورم اينه روزت آروم
اگه اون عاشقه من قاتلم
براي اولين بار در رانجار يه مرد براي شرافت يه زن جنگيده
حالا چه اون زن راجاري باشه و چه سانرا
رئيس قبيله ما تو هستي داداش رام
اين دستار براي آبروي تمام زنهاست
.. داداش ... داداش
" دين تاراک ، دين تاراک ، دين تاراک " (نوعي ضرب موسيقي هندي)
" ... پروازکنان و شتابان بيا و "
" خلخالهايم رو باز کن "
" که همراه دهلها ، طبلها هم ، طبلها هم به صدا دراومدن " " دام ، دام ، دام ، دام ، دام "
" دين تاراک ، دين تاراک ، دين تاراک " " پروازکنان و شتابان بيا و خلخالهايم رو باز کن "
" که همراه دهلها ، طبلها هم ، طبلها هم به صدا دراومدن "
" دام ، دام ، دام ، دام ، دام "
" که همراه دهلها ، طبلها هم به صدا دراومدن "
" طبلها هم به صدا در اومدن " " دام ، دام ، دام ، دام ، دام "
" آره تق تق ، تق تق ، دارن " " کُلون قلبم رو به صدا در ميارن "
" اما او هنوز نيامده "
" مدتهاست ، آره مدتهاست که چشم به راهم "
" پس آغوشت رو باز کن و به سويم آ "
" اين دل بيقرارم ، مدام مي رقصد و به دور خود ميگردد "
" و با آواز ، محبوبم رو صدا ميزند "
" که همراه دهلها ، طبلها هم به صدا دراومدن "
" طبلها هم به صدا در اومدن " " دام ، دام ، دام ، دام ، دام "
" که همراه دهلها ، طبلها هم ، طبلها هم به صدا دراومدن "
" دام ، دام ، دام ، دام ، دام "
" دين تاراک ، دين تاراک ، دين تاراک " " پروازکنان و شتابان بيا و "
" خلخالهايم رو باز کن "
" که همراه دهلها ، طبلها هم ، طبلها هم به صدا دراومدن "
" دام ، دام ، دام ، دام ، دام "
" که همراه دهلها ، طبلها هم ، طبلها هم به صدا دراومدن "
" دام ، دام ، دام ، دام ، دام "
" ... برگ درخت چريش سبز رنگ هست و "
" برگ پان هم سبز است "
" سرورم دست رد به سينه م نزن "
" بيا و مدتي در خانه ي من منزل کن "
" من نميتونم به خانه ي تو بيام "
" چون سيتاي مقدس چشم انتظار منه "
" سيتاي مقدس ، در آنجا تنها مانده "
" و منتظر هست تا رام و لاکشمن مقدس برگردند "
" لحظه به لحظه و دم به دم " " زمان با رنج مي گذرد "
" حالا ديگه بيا و با من برقص "
" ميلرزه و ميلزره ، دستهات داره مدام ميلرزه "
" و ترسيدي ، آره ترسيدي " " ديگه نبايد بترسي "
" تو باغ داره ميخونه ، آواز سر داده و داره ميخونه "
" طاووسي داره آواز ميخونه و " " داره حال دل رو ميخونه "
" که همراه دهلها ، طبلها هم ، طبلها هم به صدا دراومدن "
" دام ، دام ، دام ، دام ، دام "
" که همراه دهلها ، طبلها هم ، طبلها هم به صدا دراومدن "
" دام ، دام ، دام ، دام ، دام "
" دين تاراک ، دين تاراک ، دين تاراک " " پروازکنان و شتابان بيا و خلخالهايم رو باز کن "
" که همراه دهلها ، طبلها هم ، طبلها هم به صدا دراومدن "
" دام ، دام ، دام ، دام ، دام "
" که همراه دهلها ، طبلها هم ، طبلها هم به صدا دراومدن "
" دام ، دام ، دام ، دام ، دام "
" که همراه دهلها ، طبلها هم ، طبلها هم به صدا دراومدن "
" دام ، دام ، دام ، دام ، دام "
" که همراه دهلها ، طبلها هم ، طبلها هم به صدا دراومدن "
" دام ، دام ، دام ، دام ، دام "
" که همراه دهلها ، طبلها هم ، طبلها هم به صدا دراومدن "
" دام ، دام ، دام ، دام ، دام "
" که همراه دهلها ، طبلها هم ، طبلها هم به صدا دراومدن " " دام ، دام ، دام ، دام ، دام "
" ... برگ درخت چريش سبز رنگ هست و "
" برگ پان هم سبز است "
" سرورم دست رد به سينه م نزن "
" بيا و مدتي در خانه ي من منزل کن "
" من نميتونم به خانه ي تو بيام "
" چون سيتاي مقدس چشم انتظار منه "
" سيتاي مقدس ، در آنجا تنها مانده "
" و منتظر هست تا رام و لاکشمن مقدس برگردند "
بعد از اتفاقي که براي بآ افتاد اعتماد کردن براي همه سخت شده ، داداش پاواني
با تشکر ، به مرحمت خدا مادربزرگ هنوز زندست
ولي زخمش عميقه شرايط اون هنوزم بحرانيه
حالا فقط صبر کن و ببين زن داداش
از اون رام و راجاري هاي پست فطرت نميگذرم
پاواني ، وقت اين نيست در مورد اين چيزا بحث کنيم
اتفاقا وقتشه زن داداش
حالا ديگه فيلم صامت تموم شده و صحنه هاي اکشن شروع ميشه
از اين به بعد من دستور ميدم
و تصميم من خون برابر خون ـه
خون در مقابل خون ،نه خون به جاي خون
ليلا جاي بآ رو ميگيره
اين تصميم من و تمام سانرا هاست
اگه مايل باشي ميتوني بري مطمئن شي
ليلا در مورد حرفه ي ما چي ميدونه آخه؟
،از وقتي 5 سالم بود همه چي رو از مادربزرگ ياد گرفتم
اين تجارت تمام زندگي منه
تو وقتي 5 سالت بود ياد گرفتي
اون تو رحم ياد گرفته
حتي آبيمانيو (يک مبارز معروف ) هم در رحم مادرش ياد گرفته بود، زن داداش
هنوزم نتونسته راز جنگ رو پيدا کننه
وقتشه لباس بآ رو عوض کنيم دکتر رو خبر کنيد
کي بهتون حق داد براي من تصميم بگيريد ؟
ميدونيد که چقدر از اين چيزا متنفرم
از اين تجارت ، از اين خونريزي و بازم منو مجبور ميکنيد واردش بشم
اين ميراث توء ليلا و تو نميتوني تغييرش بدي
از عقلت استفاده کن
اگه پاواني جانشين بشه رانجار رو نابود ميکنه
حالا ديگه ميل خودته
بايد کار رو تموم کني داداش رادو
از همه ببرها خطرناکتر ، ببري هست که زخمي باشه
پوجالات ، بادي نيست و تو داري بادبادک هوا ميکني
و حرف مااينه که يه نفر ديگه به دشمن ما تير زده
اگر ما هم بخواهيم مثل شما به جون هم بيفتيم
اونوقت ديگه چيزي از دنياي خلافمون باقي نمي مونه اشتباه ميگم؟
... اما مدرکشون کجاست که
ما ، رجاريها به دانکور شليک کرديم؟
وقتي مار زخمي ميشه
فقط يه ميمون پوزه دراز رو مقصر ميدونن مگه نه داداش رام ؟
ما سر اين موضوع به توافق رسيديم و تو به جز اون هيچ راه ديگه اي نداري
نگران نباش
... قرار اجلاس گذاشته شده ، اون هم
تو خونه ي دانکور
اگه مصالحه نشد اونوقت دانکور رو بياريد اينجا
اگه اون عذرخواهي کنه ما هم ميکنيم
ميرم اونجا
فردا عصر ساعت 6 تاييد شد
.. رام
بله پدرجون
من رئيسم
حال دانکور چطوره ، پاواني؟
اگه بهتره، ميشه بريم و باهاش صحبت کنيم؟
لازم نيست قربان خانوم خودش مياد اينجا
ببينيد ، دانکور چقدر مقاومه
بعد 2 روز سالم و سرپا شده
واقعا خيلي عجيبه
هي داداش پاواني مزخرفه
حالا بايد با يه بچه در مورد تجارت بحث کنيم؟
هيچ مردي تو اين خونه باقي نمونده؟
اين تجارت هرگز به مردي محتاج نبوده
همه بارشون رو از طريق موندرا ي ما ميفرستن ،نه؟
بله خانوم
از فردا شروع کنيد بذاريد يه راهي پيدا کنند
هرچي شما بگيد ، خانوم
دانکور حالش بهتره دخترم؟
آره به لطف آمبه ي مقدس
حالا ديگه من همه چيو اداره ميکنم
پس من سرم شلوغه ، شما هم همينطور بخاطر انتخابات
بله ، انتخابات داره نزديک ميشه دخترم
ولي هيچي بدون حمايت شما امکان پذير نيست
... و موقعي اين حمايت وجود داره که
بآ واقعا زخمي شده جناب کدخدا
و در اين سن و سالش طول ميکشه خوب بشه
دقيقا براي همين ميخواستيم که رو در رو حرف بزنيم
رو در رو؟
اين راجاري ها بايد عقب بشينند
اونموقع ميتونند خيلي خوب از پشت به ما خنجر بزنند
ببينيد موضوع اينه ، سانرا و راجاري ها براي 500 سال دشمن بودن
.. و بخاطر اين دشمني
خيلي از کارا معلق شده و خون ريزي شده
هم پول رو داريم از دست ميديم و هم آدمها رو
براي همين خواسته ي همه ي ما اين که شماها با هم متحد بشيد
بالاخره يکي ميخواد متحد بشيم
نميتونم اجازه بدم اين اتفاق بيوفته جناب
اونا برادر منو کشتن
برادر منم کشته شده قربان
سعي کردن به زن داداشم تجاوز کنند
اونا هم چنين کاري کردن
به مادرم شليک کردن اونا همسرمو بردن -
اگه براي چيزاي ديگه انتقام گرفتيد چرا براي اين نميگيريد؟
تفنگ ها بخاطر مصالحه شليک کردن چرا انتقام اونا گرفته نشه ؟
چرا نبايد از قولهاي شکسته و فرار ... از زيربار مسئوليت
و از مسخره ي عام و خاص شدن انتقام بگيريم؟
به هر حال ، هيچکس نميتونه عاشق دشمنش باشه
بسيارخب ، از طرف من اين دشمني رو تموم شده بدونيد
اينم مصالحه
.. از اين به بعد ، هيچ رابطه اي
بين سانرا و راجاري نخواهد بود
نه ديگه تو ميايي محله ما و نه ما مياييم طرف شما
... و در مورد تجارت هم
.. شما تجارت تنباکو رو پيش ميگيريد
و ما قاچاق اسلحه ميکنيم
هي ، بوپات يه ياد داشت بنويس
هر چي مستي هست مال ما چون هوش و حواسمون رو تسليم اينها کرديم
راه درياي مال ما ميشه
و جاده براي شما
قبوله
پوپات ، خودت رو براي يه زندگي بي مزه آماده کن
چون نمک حرومي کردي همه نمکها ، سهم اينها شده
هيچ مبادله اي از لحاظ سلاح ، غلات و دختر ، بين اين دو قوم صورت نميگيره
، بنويس ، از امروز ديگه نه شليک ميکنيم
و نه غذا ميخوريم و نه ازدواج ميکنيم
حالا که با هم توافق کرديم ، بهتره همديگه رو در آغوش بگيريم خانوم
اين جماعت از پشت به ما خنجر زدن
- و حالا ميخوان بغلمون کنند؟ پاواني -
اينها ميخواستم مادربزرگ رو بکشن
اگه شانس ديگه اي بهشون بديم
.. اين پست فطرت ها وارد خونمون ميشن
! و رومون تف ميندازن ...
تف دوني رو بياريد
تف دوني
... بيا
....تا حالا فقط کثافتکاري کردي
وقتشه روي کار تمرکز کنيم حرفتون رو واضح بزنيد خانوم_
.. رو اين صندلي خيلي راحتي
واسه همين از انتقام گرفتن ترسيدي؟
! هي
اگه اون ترسو بود يواشکي حمله ميکرد
و در ملأ عام ، عاشق نميشد
بسيارخب جناب کدخدا ، تصميم گرفته شد
حالا بيا به دشمنيمون پايبند باشيم
! با عشق
.. داداش .. داداش .. داداش .. داداش
آروم باش تلفن همراهمه
خانوم ، يک عکس لطفا
آهاي پوپات
اين امشب ميره روي تويتر
و فردا هم ميره تو روزنامه
رام ، ليلا ، با هم يکي شدن
... داداش .. داداش
.. يالا پوپات ، بيا
... ازدواج دختر ِ ويزر دالي رانجار
با کبکبه و دبدبه فراوان ... هشت کرور خرج برداشت
و اين موضوع باعث اعتراض کارگران نسبت به اين مسئله شد
فردا آخرين روز رام ليلا خواهد بود
پليس تمام شهر و تحت نظارت کامل قرار داده
امسال مراسه اعانه رو شما انجام ميديد
ميبرمت اونجا
سلام مادربزرگ جان
اينا يه سري اسناد مهم هستن الان با بآ جلسه دارم_
ضروريه ، اين همون توافق نامه اي هست که ديروز با راجاري ها صورت گرفته
لطفا يه بار بررسيش کنيد
خودت خوندي ، همين کافيه
نگران نباش بآ همه چي داره درست پيش ميره
مبل ماليات رو اين ماه دو برابر کرديم
تمام اتهاماتي که در رابطه به قتل بهت زده شده بود ، حل شد
ميخواهيم مناقصه ي بزرگراه احمد آباد رو پيروز بشيم
هر طوري که هست اون قراداد بايد مال ما بشه داداش پاواني
.. حتي داداش پانکاج انتخاب شده
مشکلي نيست ، امضا کن .. ما ترتيبشو ميديم
يه سري تو راهرو منتظرت اند
نميدونم شما چجوري همه اينکارا رو انجا ميداديد
ديگه درد نميکنه بآ
درخواست هاي شما رسيده داداش رادو
اين اخرين محمولست ، حتي سانرا هم اينو ندارن جسن جديده ، با همه فرق داره
اين " پانا " ي خاص چيه دادا؟
اين تفنگ ها کشنده نيستن ، نه؟
اينارو بذاريد تو انبار
رام ، الان وقتش نيست اين تفنگ هارو انبار کني
وقتشه بلندشون کني
از وقتي توافق کردي ..تفنگ ها و تجارت مهماتمون خراب شده
.. اين دختر جذاب و زرنگ
تمام امور تجارت کوچيک رو به ما سپرده
و تمام قراداد هاي بزرگ رو براي خودش برداشته
ما بايد بگيم که ، خيلي خوش شانسيم که چنين عروس باهوشي داريم
فکر ميکني ميتونه همه اينارو فراموش کنه؟
! غير ممکنه چطور ميتونه حتي منو فراموش کنه ؟
قطعا انتقامش رو ميگيره
با وجود اينکه شايد کس ديگه اي شليک کرده باشه
اي بابا ، چقدر همش از اون شليک حرف ميزنيد
... تو قلبمون يه خنجر فرو رفته
هم اون و هم من داريم زندگيممون رو ميکنيم شما از اين دشمني چي ميدونيد آخه؟
! هي ببين
عکس رام ليلا ، يک راست از سرمقاله تويتر
اين عکس قاب کنيد و بزنيد به ديوار
بالاخره بايد زن و شوهر يه عکس با هم داشته باشن ، مگه نه؟
رام .. براي جشن عروسي ما -
! اينبار راجاري ها تمثال راوَن رو در رانجار به آتش ميکشن راون: شيطان
اوجوال ، امسال راون بيشتر شبيه رئيس راجاري ها شده ، نه؟
.. اون رام همراه با راجاري ها
بدجور مشتاق سوزوندن مجسمه راون هست داداش پاواني
همه اينا اتفاق ميوفته ولي اگه برسن به اينجا ، نه؟
ليلا يه مشکل بزرگ برا خودش تراشيده چون ديروز بدون اينکه اوراق رو بخونه ، امضا کرده
حالا ديگه هيچ راجاري در رانجار جون سالم به در نميبره
يه نقشه هوشمندانه بود داداش پاواني
حالا اون کُرسي ماله تو ميشه
کُرسي تضمين شده اوجوال
من تمام زندگي کوفتيمو صرف اين کرسي کردم
من به خاطر اين مقام ، حتي به مادربزرگ خودم هم شليک کردم
چطور ميتونم بذارم که ليلا از اين کُرسي واسه عشق بازيش استفاده کنه ؟
حالا يک بار براي هميشه به اين داستان عشقي خاتمه ميدم
سلام به همگي سلام برادر و خواهر ها
براي راونِ شيطان صفتِ رانجار
.امروز روز مجازاته ! در اين صحرا ، امروز گُل خواهد روييد
به جشن آخرين روز رام ليلا خوش اومديد
ببينيد رامجي چطور راه ميره به جسارت توي چشماش نگاه کنيد
خدواند رام اينجاست تير و کمانش رو ببريد
.. يه طرف ارتش شيطان
و در جناح ديگر خداوند هانومان
! زنده باد لرد رام
! بذاريد خداوند قالب آيد
خداوند رام به خانه برگشته ، ما خوشحالي ميکنيم هزاران چراغ روشن کرديم
" اي محبوبم "
جنگ حالا شروع شده
در روز جشن ليلا يه راجاري بي گناه رو کشته
حتي به زن ها هم رحم نکرده
دستوراتش رو بخونيد
دستور به قتل راجاري ها
! دستور داده مارو بکشن
هي مانگا ، بذار رام بدونه که همسرش ! بايد به دست راجاري ها بميره
خواهش ميکنم داداش رادو ! يکم به قوانين پايبند باشيد - بسه
ديگه وقتشه قانون رو تو دست خودمون بگيريم ما راجاري ها نميتونيم عقب بايستيم
.. براي خداوند رام ، هر لحظه بي سيتا
! لحظاتي سرشار از زهر بود
همونطور که امروز رام به سيتا رسيد ! بذاريد چراغها روشن بشن
وقتشه شيطان سوخته بشه
! وقتشه رانجار از تسحيلاتش دست بکشه
! درود بر رام مقدس
بشينيد
.. خانوم ، اين جماعت از احمد آباد اومدن
که براي يه موضوع ضروري بحث کنند
تشريفات مذهبي داره شروع ميشه
تمام قرار هاي بعد اينو لغو کنيد
بسيارخب خانوم
اوه ، تو هنوز نرفتي ؟
هنوز پاسپورتشو پس ندادي؟
من پاسپورتمو گرفتم ليلا خانم
ممنونم ، بالاخره ميتونم برم خونه
خيلي ممنونم
هرگز نميتونم فراموشت کنم
منم همينطور
پاواني کجاست ؟
پاواني رفته کار شمارو انجام بده
.. در مورد اون دستوراتي که داده بوديد کدوم دستورات ؟ -
همون دستوري که اون روز امضا کرديد
بايد بگم خانوم عجب دستورات هوشمندانه اي بود
شما کاري رو ترتيب داديد که هيچ رئيسي تا بحال انجام نداده
سانرا تونست ، مراسم داشرا رو روشن کنه
آخه من چيکار کردم ؟
چيکار کرديد؟
راجاري ها داشتن براي سوزوندن راوَن آماده ميشدن
ولي شما پيشه گرفتيد و رام رو کشتيد
چي گفتي؟ همينطوره خانوم -
بله هوجور .. اون داداش رام از راجاري ! در ارابه خودش کشته شد
.. يه ستاره شناس پيش بيني کرده بود
که توي اين سال راوان در رانجار آتش نميگيره
حالا مي بينيد که راوان به دست سانرا سوخته ميشه
شما سرور مايي
! خانوم ، زنده باد
!درود بر آمبه مقدس
بريد و مجسمه رو به آب بندازيد
بگو کدخدا
انگار امسال راجاريها تو خون خودشون غوطه ور ميشن
داشراي رانجار اينبار قرمز شده
چرا سرپوشيده حرف ميزني؟
اوجوال ، اين کدخدا چي ميخواد بگه؟
آخه اين چي ميتونه بگه؟ من خودم برات ميگم. خودم ميگم
.. حقيقت اينه دانکور ، که راجاري ها
! در گوشه کناراي دهکده کشته شدن
رام ليلا يه توافق نامه تنظيم کرده بودن ولي تو بهش احترام نذاشتي
از اين سانرايي ها چنين انتظار نداشتم
اگر همه فقط تنفر رو بلدن پس رام ، ليلا چجوري عاشق شدن؟
يه زن راجاري؟
خوب شناختي
بيوه ي مگجي ، قيصر هستم
موفق شديد راجاري هارو در رانجار نيست و نابود کنيد
اين پسرمه آخرين وارث باقي مانده خاندان منه
اينم بکشيد
اونوقت ديگه نه عشقي ميمونه نه جنگي
! مامان
زن هاي راجاري وقتشونو براي بدنيا اوردن بچه و بزرگ کردنشون تلف ميکنند
فقط يه گلوله نيازه که جون دشمن گرفته شه
حق با اونه بآ
.. با هر گلوله فقط يه پسر نه
! بلکه يه مادر هم ميميره
از خداوند آمبه ممنونم که بهم بچه نداد
بايد شوکه شده باشي که منو زنده ميبيني
خيلي ريلکس اون دستورات رو امضا کردي
رام ، رام ، رام خيلي از راجاري ها کشته شدن
! حالا اونا دارن ميان که تو رو بکشن
خب ، اومدي منو نجات بدي؟
نه اومدم بکشمت
همونقدر که زيبا بودي همونقدرم پست از آب در اومدي
حتي تو هم فکر ميکني من اون دستورات رو دادم ؟
نه
پس چرا من پست هستم؟
چون عاشق يه راجاري شدي
يه داستان عاشقانه نبايد اونقدري مسموم باشه که مردم بيگناه ر وبه کشتن بده
حالا شدي شبيه ليلايي که عاشقش شدم
حالا تو هم شبيه رامي شدي که عاشقش شدم
گوش کن بايد يه رازي رو بهت بگم
چه رازي؟
براي اولين بار تفنگ من پر شده
! اي طاووس شيطون
آهي ، اگه بياي جلو نظرمو عوض ميکنم
وقتي بايد عشق بازي ميکرديم ، نکرديم
حالا حتي اون طاووس هم بارداره
اما هنوز از اوني که دوستش داشتم گيرم نيومده
منم از کسي نگرفتم
... چه آرزوهايي داشتم
دلم ميخواست روز بعد از عروسيمون اون قرص معروف رو بهت بدم بخوري
من دلم ميخواست 18 تا بچه داشته باشيم
خيلي خنده داره ، امتحان نداديم اما منتظر نتيجه ش هستيم
!اينجا رو باش
وقت داره تموم ميشه و کاروان عروسيمون به منطقه پاتل رسيده
ميگه ميشه به دست اينها بميريم؟
جون من فقط دست توئه و جون تو فقط و فقط تو دستاي منه
رام و ليلا که بميرن دشمني که در رانجار هم هست از بين ميره
حالا ديگه تصميم با خودته ، ميخواي به دست دشمنت بميري ، يا به دست عاشقت؟
سايزت چنده؟
پيرهنم لارج. شلوارم هم ايکس لارجه
براي چي اينا رو ميپرسي؟
ميخوام آخرين لباس رو برات بدوزم
!اينو بگير !اسلحه است
مگه نميخواهي انتقام بگيري؟
عمو رام ميگه ، اگر انتقام نگيريم
تو بيابون لم يزرع ، گل شکوفه ميزنه
تو قيصر رو مادر خودت ميدوني؟
همه اينجا ، منو "با" صدا ميکنن
!مادربزرگ جان ، اينبار نه
براي پاک کردن قوم رانجار از حضور راجاريها زحمت زيادي کشيده شده
براي همين نميذارم اين فرصت از دستم بره
آهاي راجاري ، ماه بدر کامل شده بهترين زمان براي ماه عسله
... دفعه ي قبل که ميخواستيم اينکار رو کنيم
ميخواستن با سنگ زدن تو شيشه مون
اما اينبار بهمون شليک ميکنن
وصيتي نداري؟
...کدخدا ، به راجاري خبر بده که
امسال ، مراسم داشِرا رو ، قوم سنارا و راجاري با هم برگزار ميکنند
چشم ... چشم ... چشم
راسيلا ، مقدمات مراسم رو آماده کن
امروز ليلا و رام رو راهي ميکنيم که برن
!درود بر آمبه ي مقدس
مي بيني ، تيرندازي از اون پايين شروع شد
خانواده ي شوهرت رسيدن
حالا بگو ببينم ، نشونه گيريت چطوره؟
بايد به اينجا بزني
اولين بار هم همينجا رو ديده بودي مگه نه؟
... آماده باش تا سه مي شمرم
...1
... 2
!ليلا
بيا خبرهاي بد هم اومد
!ليلا زودباش بيا ، " با " کارت داره
... گوش کن
... حرف بزن
!ليلا
.اميدواريم از ديدن اين فيلم با زيرنويس ما لذت بريده باشيد مترجمين : سامان کياني و مهشيد باليوودي ها و باليوود دي ال
اون مراسم داشِرا ، براي نخستين بار ... پس از 500 سال
قوم راجاري و قول سانرا رو با هم متحد کرد تا با هم مجسمه راون (شيطان) رو آتش بزنند
و رام و ليلا هم در شبي بزرگ وداع کردند
... رام و ليلا ، به نام عشق
... اون گلوله ها رو شليک کردند
و از زمان به بعد ، ديگه گلوله ايدر رانجار شليک نشد و در عوض جشن هولي گرفتند
ديگه هيچ کاشانه اي در آتش نميسوزه ، بلکه فقط چراغ اون خونه است که ميسوزه. جشن ديوالي برگزار ميشه
اگر غرور و انتقام بتونه اقيانوس ... رو خشک و لم يزرع کنه
پس ، يه عاشق هم ميتونه کاري کنه تا در اين بيابون لم يزرع ، گلها شکوفه کنند
: براي دانلود جديد ترين فيلم ها Bollywoodiha.com
" اين عشق گلگونه " " اين عشق غم انگيزه "
" اين عشق خطاکار و اين عشق پر از کينه است "
" اين عشق گلگونه " " اين عشق غم انگيزه "
" اين عشق خطاکار و اين عشق پر از کينه است "
" عشق ، عشق ، عشق "
" ... اين عشق تو را چنان با من دشمن کرد که "
" که از آن زمان به بعد ديگه " " مثل گذشته نيستم "
" اسم من عشقه "
" اسم تو عشقه "
" اسم من عشقه " " اسم تو عشقه "
" اسم من عشقه "
" ...اسم من ، اسم تو " " اسم من عشقه "
" اين عشق گلگونه " " اين عشق غم انگيزه "
" اين عشق خطاکار و اين عشق پر از کينه است "
" اين عشق گلگونه " " اين عشق غم انگيزه "
" اين عشق خطاکار و اين عشق پر از کينه است "
" ... عشق ، عشق ، عشق "
" ... اسم خودم رو عوض کنم "
" يا نام تو رو پنهان کنم؟ "
" يا تمام خاطراتمون رو فراموش کنم " " و تارک دنيا بشم؟ "
" تا تنها پيشه ام ، عشق باشه "
" پيشه ي من ، عشقه " " پيشه ي من ، عشقه "
" اسم من عشقه " " اسم تو عشقه "
" ... اسم من ، اسم تو ، اسم من "
" عشقه ، اين عشق گلگونه " " اين عشق غم انگيزه "
" اين عشق خطاکار و اين عشق پر از کينه است "
" اين عشق گلگونه " " اين عشق غم انگيزه "
" اين عشق خطاکار و اين عشق پر از کينه است "
" ... اين عشق تو را چنان با من دشمن کرد که "
" که از آن زمان به بعد ديگه " " مثل گذشته نيستم "
" اسم من عشقه "
" اسم تو عشقه "
" اسم من عشقه " " اسم تو عشقه "
" اسم من ، اسم تو " " اسم من عشقه "
" اين عشق گلگونه " " اين عشق غم انگيزه "
" اين عشق خطاکار و اين عشق پر از کينه است "
" اين عشق گلگونه " " اين عشق غم انگيزه "
" اين عشق خطاکار و اين عشق پر از کينه است "
" اين عشق گلگونه " " اين عشق غم انگيزه "
" اين عشق خطاکار و اين عشق پر از کينه است "